1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 Film adatbázis 'www.mario.mk' 2 00:00:59,655 --> 00:01:01,723 Az isten szerelmére, Eben. Tartsa le. 3 00:01:02,310 --> 00:01:03,712 Tartsa le. 4 00:01:05,680 --> 00:01:09,178 Ó, legédesebb sertéshús kóstoltam valaha, Dawsey. 5 00:01:09,218 --> 00:01:11,286 Nedvdús. és 6 00:01:11,352 --> 00:01:13,282 Isola... 7 00:01:13,322 --> 00:01:15,318 - a ginedet... - Pszt. Pszt. 8 00:01:15,358 --> 00:01:17,559 Mindannyiunkat letartóztat! 9 00:01:21,162 --> 00:01:22,690 - Eben. - Pszt! 10 00:01:22,730 --> 00:01:24,292 Ti ketten menjetek tovább. 11 00:01:24,332 --> 00:01:25,895 elviszem vissza a mezőre. 12 00:01:25,935 --> 00:01:27,267 Sod 'em! 13 00:01:27,307 --> 00:01:29,428 Ez a mi szigetünk, a mi otthonunk, nem az övék! 14 00:01:29,468 --> 00:01:32,568 Azok a szögletes fejű bogarak tud tolni... 15 00:01:32,608 --> 00:01:34,909 Állj! 16 00:01:37,012 --> 00:01:38,473 Papírok! 17 00:01:38,513 --> 00:01:41,349 Természetesen Ca... 18 00:01:47,924 --> 00:01:50,356 - A disznó gyönyörű volt, Dawsey. - Pszt! 19 00:01:52,760 --> 00:01:55,863 - De az a rohadt pite. - Megszeged a kijárási tilalmat. 20 00:01:56,564 --> 00:01:58,761 Mi a cél a szerelvényedről? 21 00:01:58,801 --> 00:02:01,029 - Voltunk, csak... - Olvasni. 22 00:02:02,504 --> 00:02:05,073 - Van egy könyvklubunk, látod. - Hmm. 23 00:02:05,507 --> 00:02:07,642 Ismered a hatóságokat próbálnak... 24 00:02:07,909 --> 00:02:11,679 ösztönözze a kulturális egyesületeket a te részedként, 25 00:02:11,879 --> 00:02:13,208 mintafoglalkozás. 26 00:02:13,248 --> 00:02:14,542 Igen, igen, könyvbarátok, mi vagyunk. 27 00:02:15,783 --> 00:02:17,920 Mi a neve a klubodból? 28 00:02:20,923 --> 00:02:24,953 - A guernseyi irodalmi és... - A rohadt burgonyahéjas pite... 29 00:02:24,993 --> 00:02:27,623 A guernseyi irodalom és a burgonyahéjas pite... 30 00:02:27,663 --> 00:02:30,458 A guernseyi irodalom és a Potato Peel Pite Társaság. 31 00:02:30,498 --> 00:02:34,268 Igen. A listán szerepelnie kell. Guernsey irodalmi... 32 00:02:34,770 --> 00:02:38,337 Nem vagy elkobozva burgonyahéj még, ugye? 33 00:02:41,210 --> 00:02:44,873 Ez egy illegális összeállítás. Velünk fogsz jönni. 34 00:02:44,913 --> 00:02:46,382 mindannyian! 35 00:02:51,986 --> 00:02:53,487 Jól vagy, Eben? 36 00:02:53,622 --> 00:02:55,617 Segítsek feltenni az autódba? 37 00:02:55,657 --> 00:02:57,458 Regisztrálja ezt a csoportot, 38 00:02:57,693 --> 00:03:00,062 első dolog reggel! 39 00:03:00,930 --> 00:03:03,530 Köszönöm. 40 00:03:27,889 --> 00:03:30,792 Ó, itt a busz! Gyorsan, fuss! 41 00:03:32,627 --> 00:03:34,456 Ó, szóval, The Times rajtam voltak. 42 00:03:34,496 --> 00:03:36,432 Friss festék. 43 00:03:36,866 --> 00:03:38,861 Mikor volt utoljára ezt láttad? 44 00:03:38,901 --> 00:03:40,062 Ah... 45 00:03:40,102 --> 00:03:43,205 Szinte hinni lehetne a háborúnak tényleg vége. 46 00:03:43,906 --> 00:03:47,002 Igen, azt akarták, hogy tedd egy cikk az olvasásról. 47 00:03:47,042 --> 00:03:48,903 Ugh. Nem, Sidney, nem. 48 00:03:48,943 --> 00:03:51,606 Én... nem hiszem Már nagyon kiváncsi vagyok Izzyre. 49 00:03:51,646 --> 00:03:53,581 Valójában Juliet Ashtont akarják. 50 00:03:53,782 --> 00:03:55,611 Ezúttal a saját hangod. Igent mondtam. 51 00:03:55,651 --> 00:03:57,886 Ó, ugye? 52 00:03:58,152 --> 00:04:00,982 Nos, lehet, hogy nemet mondtál és jobb döntéseket hozok. 53 00:04:01,022 --> 00:04:03,485 Tehát elkezdődik a könyvtúrája hétfő hét. Bath Yorkshire-be. 54 00:04:03,525 --> 00:04:05,461 The Times szépen kitölti a hiányt. 55 00:04:06,461 --> 00:04:08,196 Itt vagyunk. 56 00:04:09,198 --> 00:04:10,524 Ó! 57 00:04:10,564 --> 00:04:12,500 Apropó, itt tartunk. 58 00:04:12,800 --> 00:04:14,002 Megállónk. 59 00:04:15,403 --> 00:04:17,506 Köszönöm. 60 00:04:17,740 --> 00:04:19,101 - Ashton kisasszony? - Igen? 61 00:04:19,141 --> 00:04:21,435 Mindig is akartad? írónak lenni? 62 00:04:21,475 --> 00:04:24,106 Mindig, igen. Ez egy tökéletes munka. 63 00:04:24,146 --> 00:04:27,480 bent ülve, és mindig egy teáskanna közelében. 64 00:04:29,483 --> 00:04:32,147 Ennek megvannak a hullámvölgyei. Első könyvem, 65 00:04:32,187 --> 00:04:35,357 Kritikus életrajz Anne Bronteból, csak... 66 00:04:35,423 --> 00:04:36,957 Hány példányban, Sidney? 67 00:04:37,158 --> 00:04:39,320 A kiadóm, Mr. Sidney Stark. 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,062 Huszonnyolc példány... 69 00:04:41,697 --> 00:04:44,033 világszerte. 70 00:04:44,199 --> 00:04:45,833 Miért Izzy Bickerstaff? 71 00:04:45,901 --> 00:04:48,270 Miért nem ír a saját neved alatt? 72 00:04:49,603 --> 00:04:53,534 De én... nem vagyok benne biztos ami először jutott eszembe. 73 00:04:53,574 --> 00:04:55,910 Izzy neve vagy a hangja. 74 00:04:56,278 --> 00:05:00,308 Mindkét esetben úgy tűnt, mindketten hogy megfeleljen a feladat hangjának, 75 00:05:00,348 --> 00:05:01,884 sokkal jobb, mint a sajátom. 76 00:05:02,151 --> 00:05:04,386 dolgozol? egy új könyvről? 77 00:05:04,620 --> 00:05:06,214 Hát nem vagyok benne biztos Én könyvnek nevezném Izzyt 78 00:05:06,254 --> 00:05:09,555 mint a halvány gyűjtemény mulatságos esszék. 79 00:05:11,392 --> 00:05:13,962 Igen, az vagyok. 80 00:05:14,396 --> 00:05:15,724 Angol Foibles. 81 00:05:15,764 --> 00:05:18,126 Ó, egy vegyes az angol abszurditás. 82 00:05:18,166 --> 00:05:22,403 Például van egy London társadalom a köztisztességért... 83 00:05:23,038 --> 00:05:28,177 amely a lovak nadrágját támogatja. 84 00:05:40,988 --> 00:05:44,085 Ó, örülök, hogy találkoztunk, Ashton kisasszony. 85 00:05:44,125 --> 00:05:45,286 - Öröm. - Ó. 86 00:05:45,326 --> 00:05:47,890 Olyan nagy rajongó vagyok. 87 00:05:47,930 --> 00:05:49,924 - Köszönöm. - Nos, szegény, öreg Izzy, mi? 88 00:05:49,964 --> 00:05:52,626 Nem volt haszna a háborúnak, igaz? 89 00:05:52,666 --> 00:05:55,100 Csak egyedül akart maradni a pintével. 90 00:05:56,204 --> 00:05:57,571 Itt vagyunk. 91 00:05:57,872 --> 00:06:00,835 Őszintén szólva, Izzy Bickerstaff ezért kap 92 00:06:00,875 --> 00:06:03,211 az első dib itt, Miss Ashton. 93 00:06:03,612 --> 00:06:05,947 De nem szabad haragudni. Nem. 94 00:06:06,048 --> 00:06:09,751 Az biztos, hogy villámgyorsan megy. 95 00:06:47,889 --> 00:06:49,351 Apa papírnehezéke. 96 00:06:49,391 --> 00:06:51,654 Júlia? 97 00:06:51,694 --> 00:06:53,222 Júlia, 98 00:06:53,262 --> 00:06:54,455 hol vagy? 99 00:06:54,495 --> 00:06:56,630 Gyere vissza a szélről! Nem! 100 00:07:00,569 --> 00:07:02,401 Minden rendben. 101 00:07:06,341 --> 00:07:08,076 Tiszta kristály. 102 00:07:08,642 --> 00:07:10,712 Ó, igen. Ez nagyon szép. 103 00:07:12,047 --> 00:07:13,248 Ön... 104 00:07:13,848 --> 00:07:15,650 Látod a kristályt, Juliet? 105 00:07:17,485 --> 00:07:18,687 Bájos. 106 00:07:19,487 --> 00:07:22,590 Csodálatos kilátás a Kensington Gardens. 107 00:07:23,492 --> 00:07:25,260 Albert Hall, a sarkon. 108 00:07:25,961 --> 00:07:28,597 Ez egy lopás ezen az áron. 109 00:07:29,764 --> 00:07:31,392 Ez gyönyörű. 110 00:07:31,432 --> 00:07:33,434 Tudtam, hogy tetszeni fog. 111 00:07:34,802 --> 00:07:37,405 borzasztóan sajnálom. 112 00:07:41,910 --> 00:07:44,072 Hosszú ideig megengedheti magának valami okosat. Örülj. 113 00:07:44,112 --> 00:07:45,907 Teljes csalást érzek itt. 114 00:07:45,947 --> 00:07:49,010 Juliet, tényleg szükséged van valamire jobb, mint egy piszkos ágy Battersea-ben, 115 00:07:49,050 --> 00:07:51,347 három bőrönddel és egy írógépet. 116 00:07:51,387 --> 00:07:53,987 - Tudom. - Ó, értem. 117 00:07:54,521 --> 00:07:56,717 Szegény, érzed nem szenvedtél eleget. 118 00:07:56,757 --> 00:07:58,492 Ó, remélem nem. 119 00:07:58,860 --> 00:08:00,629 Nos, távol álljon tőlem... 120 00:08:00,829 --> 00:08:03,265 felmenteni ünnepélyes kötelessége alól, de megmondom mit, 121 00:08:03,632 --> 00:08:04,932 vásárolni fogunk 122 00:08:05,132 --> 00:08:07,697 mindenki másnak új lakást Londonban, akit lebombáztak, 123 00:08:07,737 --> 00:08:10,032 amint Izzy üti az első számút. 124 00:08:10,072 --> 00:08:11,733 Ettől jobb lesz? 125 00:08:11,773 --> 00:08:14,676 Ez egy erős kezdet. 126 00:08:16,778 --> 00:08:18,913 Ez lehet megfelelő otthont. 127 00:08:19,314 --> 00:08:21,550 Ez az egy megfelelő otthon, Sidney. 128 00:08:22,418 --> 00:08:23,785 Csak nem az enyém. 129 00:08:36,865 --> 00:08:39,600 - Elnézést. - Hé, gyerünk! Ne légy félénk. 130 00:08:45,240 --> 00:08:46,607 Átjön. 131 00:08:48,210 --> 00:08:49,870 Ó, szükséged lesz rá egy hatalmas ablak 132 00:08:49,910 --> 00:08:51,272 hogy tedd elé az íróasztalodat. 133 00:08:51,312 --> 00:08:52,974 Mert nem érted elég nap, ahogy van. 134 00:08:53,014 --> 00:08:54,782 Pincér, megtartom az üveget. 135 00:08:55,450 --> 00:08:57,318 Kandalló, hogy melegen tartson, 136 00:08:57,985 --> 00:09:01,289 - Amikor nem vagy velem. - Markham Reynolds, 137 00:09:01,490 --> 00:09:03,559 diplomata és tisztánlátó. 138 00:09:03,859 --> 00:09:06,295 - Csoda vagy. - Az ön szolgálatára. 139 00:09:07,495 --> 00:09:08,729 Jobbra. 140 00:09:09,130 --> 00:09:10,926 De mire jó az ablak 141 00:09:10,966 --> 00:09:13,267 ha nem adtam nézetet? 142 00:09:17,172 --> 00:09:18,473 Hú! 143 00:09:22,677 --> 00:09:24,112 Udvarol! 144 00:09:26,548 --> 00:09:27,882 Ezt figyeld. 145 00:09:34,188 --> 00:09:35,423 Udvarol! 146 00:09:44,700 --> 00:09:47,762 Mr. Reynolds, Kértelek, hogy hagyd abba. 147 00:09:47,802 --> 00:09:49,230 Istenem, elkaptak. 148 00:09:49,270 --> 00:09:51,272 Ennek ellenére továbbra is kitartasz. Ezt nézd meg. 149 00:09:51,340 --> 00:09:52,801 képzeled Van egy raktárom 150 00:09:52,841 --> 00:09:55,036 csak hemzseg a vázáktól hogy a bérlőim használhassák? 151 00:09:55,076 --> 00:09:57,545 Még egyszer elnézést kérek, Mrs. Burns. 152 00:09:57,711 --> 00:09:58,946 Nehéz idők járnak. 153 00:09:59,148 --> 00:10:00,781 Virágárusok, szükségük van a munkára. 154 00:10:01,250 --> 00:10:02,284 Virágok. 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,852 Remélem ő tudja milyen szerencsés lány. 156 00:10:04,952 --> 00:10:07,788 - Gyerünk. - Viszlát, Mrs. Burns. 157 00:10:09,857 --> 00:10:11,890 - Jó éjt. - Jó éjt. 158 00:10:13,128 --> 00:10:14,862 - A leveled. - Ah... 159 00:10:14,929 --> 00:10:16,490 - Köszönöm. - És a virágaidat. 160 00:10:16,530 --> 00:10:17,798 Ó... 161 00:10:17,966 --> 00:10:19,894 Ó, kérem, tartsa meg a virágokat magának, Mrs. Burns, 162 00:10:19,934 --> 00:10:21,128 - Nem? - Oh... 163 00:10:21,168 --> 00:10:22,964 - Hmm. - Köszönöm. 164 00:10:23,004 --> 00:10:24,965 És most már nem kell gépelni, Ashton kisasszony. 165 00:10:25,005 --> 00:10:27,408 - Jóval tíz után van. - Oké. 166 00:10:27,509 --> 00:10:31,512 A csattanó hangja, rosszabb, mint a lövöldözés. 167 00:10:36,817 --> 00:10:38,719 Továbbítottuk az Oakley Streetről. 168 00:10:44,259 --> 00:10:46,854 "Kedves Ashton kisasszony! a nevem Dawsey Adams. 169 00:10:46,894 --> 00:10:49,665 a farmomon élek Guernsey szigetén." 170 00:10:50,298 --> 00:10:51,632 Guernsey? 171 00:11:00,208 --> 00:11:03,076 "Tudok rólad mert van egy régi könyvem." 172 00:11:03,644 --> 00:11:07,281 Elia válogatott esszéi, írta Charles Lamb... 173 00:11:07,349 --> 00:11:10,251 "az a neved és benne van írva a cím." 174 00:11:10,751 --> 00:11:12,653 Sokszor elolvastam. 175 00:11:12,788 --> 00:11:15,617 Nem volt sok más tennivaló itt a megszállásban 176 00:11:15,657 --> 00:11:17,418 és Charles Lamb megnevettetett. 177 00:11:17,458 --> 00:11:20,560 "főleg amikor írt a sült malacról." 178 00:11:21,129 --> 00:11:23,057 Egy könyvklub tagja vagyok 179 00:11:23,097 --> 00:11:26,929 A Guernsey-irodalom és a Potato Peel Pite Társaságot 180 00:11:26,969 --> 00:11:29,031 amit valójában létrehoztunk mert meg kellett tartanunk at 181 00:11:29,071 --> 00:11:31,905 sült malac titok a németektől. 182 00:11:32,139 --> 00:11:34,703 Szóval, szeretem Charles Lamb-et. 183 00:11:34,743 --> 00:11:38,239 Ezért írok neked. A németek most elmentek, 184 00:11:38,279 --> 00:11:40,881 de nincsenek könyvesboltok maradt Guernseyn 185 00:11:41,081 --> 00:11:45,080 Károly másolatát keresem Báránymesék Shakespeare-től, 186 00:11:45,120 --> 00:11:47,449 amit megértek gyerekeknek írt.t 187 00:11:47,489 --> 00:11:50,725 El tudnád küldeni a címet egy londoni könyvesboltról? 188 00:11:50,859 --> 00:11:52,660 Remélem nem okoz gondot. 189 00:11:52,994 --> 00:11:54,495 Dawsey Adams. 190 00:11:54,863 --> 00:11:56,431 Tisztelt Adams úr! 191 00:11:56,730 --> 00:11:59,900 Nagyon örülök, hogy megtalálták a levelét én és hogy a könyvem rád talált. 192 00:12:00,368 --> 00:12:02,530 Szomorú csavarkulcs volt megválni Bárány úrtól 193 00:12:02,570 --> 00:12:05,139 de elég kevés volt a pénzem annak idején. 194 00:12:05,840 --> 00:12:09,137 Talán van valami titok amolyan honfoglaló ösztönek 195 00:12:09,177 --> 00:12:11,272 a könyvekben, amelyek elhozzák őket tökéletes olvasóiknak. 196 00:12:11,312 --> 00:12:14,182 - Köszönöm. - Milyen elragadó, ha ez igaz. 197 00:12:14,515 --> 00:12:16,684 - Itt. - Elviszem. 198 00:12:18,686 --> 00:12:20,382 Megtaláltam Bárány Shakespeareje 199 00:12:20,422 --> 00:12:22,050 és boldog vagyok hogy bemutassam önnek 200 00:12:22,090 --> 00:12:25,019 a válaszokért cserébe három kérdésre. 201 00:12:25,059 --> 00:12:27,855 Miért sült malac? titokban kell tartani? 202 00:12:27,895 --> 00:12:31,160 Hogy okozhat egy disznó? irodalmi társaságot alapítani? 203 00:12:31,200 --> 00:12:33,769 És, ami a legnyomasztóbb, 204 00:12:33,936 --> 00:12:36,735 mi az a burgonyahéjas pite? 205 00:12:38,605 --> 00:12:40,067 ♪ És rohadjon meg a szemed ♪ 206 00:12:40,107 --> 00:12:45,105 ♪ Magasra emelnek A holdfényes fellegek felett ♪ 207 00:12:45,145 --> 00:12:48,643 ♪ Aztán lezuhanok Ki a paradicsomból ♪ 208 00:12:48,683 --> 00:12:53,387 ♪ Ó, a fenébe ez az álom ♪ 209 00:12:54,022 --> 00:12:58,286 ♪ A fenébe az egysávos elme Az enyémről ♪ 210 00:12:58,326 --> 00:13:02,630 ♪ Nem értem Hogy nem érdekel ♪ 211 00:13:02,996 --> 00:13:07,061 ♪ Csak változtatni A hangulat, amiben vagyok... ♪ 212 00:13:07,101 --> 00:13:08,536 Elnézést. 213 00:13:09,236 --> 00:13:10,504 Szia. 214 00:13:12,673 --> 00:13:13,941 Hűha. 215 00:13:17,979 --> 00:13:19,381 Üdvözöljük. 216 00:13:20,581 --> 00:13:24,312 ♪ De kísért És nem fog valóra válni ♪ 217 00:13:24,352 --> 00:13:28,955 ♪ Ó, a fenébe ez az álom ♪ 218 00:13:36,530 --> 00:13:39,667 Tudod, ha iszom velük... 219 00:13:59,288 --> 00:14:01,517 Túl szép ez a ruha hogy legyen egy felhő 220 00:14:01,557 --> 00:14:03,791 a homlokodon parkolt. 221 00:14:13,967 --> 00:14:15,296 Van-e kedve valaha előkerültünk 222 00:14:15,336 --> 00:14:17,706 egy hosszú, fekete alagút a karneválba? 223 00:14:19,707 --> 00:14:21,442 Nem szereted a karneválokat? 224 00:14:26,246 --> 00:14:29,050 Hosszú fekete alagút után, a karnevál csodálatos. 225 00:14:29,650 --> 00:14:30,885 táncoljunk. 226 00:14:43,865 --> 00:14:46,266 Tudod, én adtam még néhány gondolat a nézetedhez. 227 00:14:46,400 --> 00:14:48,528 Sidney beállt a sorba 228 00:14:48,568 --> 00:14:50,599 még néhány lakást, hogy lássam. Ez csak egy kérdés 229 00:14:50,639 --> 00:14:52,774 - az idő eltöltéséről. - Ó, eszembe jutott... 230 00:14:53,073 --> 00:14:54,835 vannak lakások a Fifth Avenue-n. 231 00:14:54,875 --> 00:14:56,610 Nézzen a Central Parkra. 232 00:14:59,214 --> 00:15:00,915 A tóra néző kilátással 233 00:15:01,048 --> 00:15:02,650 az egész tározót. 234 00:15:03,918 --> 00:15:07,189 Még egy kis tavacska is van ahol a gyerekek hajómodelleket vitorláznak. 235 00:15:08,990 --> 00:15:10,724 Soha nem voltam New Yorkban. 236 00:15:11,359 --> 00:15:13,628 Hát, nagyon szórakoztató lenne hogy megmutassam a városomat. 237 00:15:15,630 --> 00:15:17,564 Ez valami érdemes elgondolkodni. 238 00:16:13,020 --> 00:16:15,883 Kedves Ashton kisasszony! Köszönöm, hogy megtaláltált 239 00:16:15,923 --> 00:16:18,652 Mr. Lamb egy példánya Mesék Shakespeare-től. 240 00:16:18,692 --> 00:16:21,422 És még több, ajándékba küldésért 241 00:16:21,462 --> 00:16:25,867 Örülök, hogy rendezhetem ezt az adósságot kérdéseinek megválaszolásával. 242 00:16:35,009 --> 00:16:38,038 Egy sült malac titokban kellett tartanit 243 00:16:38,078 --> 00:16:41,676 mert a németek elvették az összes állatunkat 1940-ben,ben 244 00:16:41,716 --> 00:16:43,945 katonáik élelmezésére a kontinensen.ben 245 00:16:43,985 --> 00:16:45,420 Ez az én farmom! 246 00:16:45,486 --> 00:16:47,815 - Ezek az én disznóim! - törvénybe ütközött 247 00:16:47,855 --> 00:16:51,025 hogy akár egy is maradjon. 248 00:16:56,264 --> 00:16:58,266 Igen. 249 00:16:59,634 --> 00:17:02,069 Parancsoltak nekem krumplit termeszteni. 250 00:17:06,307 --> 00:17:10,270 Az étel már akkor is szűkös volt a megszállás első telét 251 00:17:10,310 --> 00:17:13,080 Egy megfelelő étkezés csak az emlékezetben volt, 252 00:17:13,315 --> 00:17:15,982 tetszik a rádióink, amelyet elvittek, 253 00:17:16,416 --> 00:17:19,186 és a bejegyzés, amelyet felfüggesztettek, 254 00:17:19,653 --> 00:17:22,088 és a távírókábelek hogy vágnák.t 255 00:17:22,522 --> 00:17:25,593 Elszigetelve éltük az életünket. 256 00:17:26,260 --> 00:17:27,861 Majd egy nap... 257 00:17:42,243 --> 00:17:43,877 Mészárkés? 258 00:17:56,223 --> 00:17:57,758 Maugery asszony. 259 00:18:00,060 --> 00:18:01,362 Hogyan segíthetek? 260 00:18:01,962 --> 00:18:04,198 Látod? Mondtam, hogy eljön. 261 00:18:11,552 --> 00:18:12,716 Hé, öreg lány. 262 00:18:12,757 --> 00:18:15,370 Míg Mrs. Maugery volt elrejtette a disznót... 263 00:18:15,410 --> 00:18:17,746 Remélem nem gondolod kevésbé tőlem. 264 00:18:18,814 --> 00:18:21,375 A pörkölés ötlete és vacsorát rendeznek 265 00:18:21,415 --> 00:18:23,717 Elizabeth McKenna volt. 266 00:18:39,366 --> 00:18:41,202 Mindannyian éhesek voltunk, 267 00:18:41,635 --> 00:18:43,431 de Elizabeth volt aki rájöttre 268 00:18:43,471 --> 00:18:46,299 igazi éhezésünk... 269 00:18:46,339 --> 00:18:47,876 kapcsolathoz 270 00:18:48,242 --> 00:18:50,110 más emberek társasága. 271 00:18:51,078 --> 00:18:52,680 A közösségért. 272 00:18:56,751 --> 00:18:58,919 - Amelia? - Ó! 273 00:18:59,653 --> 00:19:02,115 - Nagyon köszönöm, hogy nálam lehetek. - Ó, ez öröm. 274 00:19:02,155 --> 00:19:03,517 Ó, te jó ég. 275 00:19:03,557 --> 00:19:06,020 Isola Pribby kisasszony, másik szomszédt 276 00:19:06,060 --> 00:19:08,963 adta a gint, amelyet ő maga készít, 277 00:19:09,029 --> 00:19:12,399 egyéb gyógynövényekkel együtt és házi gyógymódok. 278 00:19:13,501 --> 00:19:16,569 - Ez van ma este. - Ó. 279 00:19:24,811 --> 00:19:27,047 Pribby kisasszony. 280 00:19:31,952 --> 00:19:34,021 Ó, köszönöm. 281 00:19:36,257 --> 00:19:37,726 - Egészségére. - Egészségére. 282 00:19:45,834 --> 00:19:48,336 Elvihetem a kabátodat? 283 00:19:57,278 --> 00:19:58,506 Dawsey! 284 00:19:58,546 --> 00:19:59,807 Nem tudtam, hogy itt leszel. 285 00:19:59,847 --> 00:20:01,976 - Jó estét, Eben. - Ó, Amelia. 286 00:20:02,016 --> 00:20:04,879 Eben Ramsey, helyi postavezetőnket 287 00:20:04,919 --> 00:20:08,289 - hozta... - Teljesen új alkotás. 288 00:20:10,356 --> 00:20:12,353 Egy burgonyahéjas pite. 289 00:20:12,393 --> 00:20:14,194 Nincs vaj, nincs liszt, 290 00:20:14,260 --> 00:20:16,463 csak krumpli... 291 00:20:16,763 --> 00:20:18,994 és burgonyahéjat. 292 00:20:19,034 --> 00:20:22,463 - Ó. Ez szépen hangzik. - Csodálatos. 293 00:20:22,503 --> 00:20:24,598 Pat, Pat Murphy kezdett egy kicsit 294 00:20:24,638 --> 00:20:26,133 - és valahogy elvesztette a szikráját. - Igen. 295 00:20:26,173 --> 00:20:27,969 Mindannyian ismertük egymást, persze, de nem jól. 296 00:20:28,009 --> 00:20:30,704 Erzsébet volt, közös volt bennünk. 297 00:20:30,744 --> 00:20:33,508 És néhány órára, ő hozott össze minket, 298 00:20:33,548 --> 00:20:35,849 és segített felejteni a Foglalkozást 299 00:20:36,049 --> 00:20:39,553 a németek, háború. Mindent, amit elvesztettünk. 300 00:20:39,653 --> 00:20:41,516 És hogy emlékezzünk emberségünkre. 301 00:20:41,556 --> 00:20:43,852 A férjének volt. És megtalálták 302 00:20:43,892 --> 00:20:46,054 - a felesége alatt. - Ó, nem. 303 00:20:46,094 --> 00:20:47,689 Talán meghalt természetes okokból, 304 00:20:47,729 --> 00:20:49,423 de azt hiszem valószínűleg az én tinktúrám volt. 305 00:20:49,463 --> 00:20:51,832 Igazán? 306 00:20:53,334 --> 00:20:54,935 Stop! 307 00:20:55,470 --> 00:20:57,305 Mi a klubod neve? 308 00:20:59,742 --> 00:21:02,037 Ezt követően nem volt más választásunk, mint megtenni,t 309 00:21:02,085 --> 00:21:06,723 a Guernsey-i irodalmi és Potato Peel Pite Társaság igazi. 310 00:21:19,559 --> 00:21:21,929 Óvatosan, óvatosan. Óvatos. 311 00:21:28,935 --> 00:21:31,405 - Pszt. - Igen, vedd el. 312 00:21:37,979 --> 00:21:40,949 És így Charles Lambról ismertem meg 313 00:21:46,820 --> 00:21:48,622 Most ne olvasd el. 314 00:21:52,226 --> 00:21:53,561 Ó, istenem. 315 00:21:57,398 --> 00:21:59,132 Oké, menjünk, menjünk, menjünk. 316 00:21:59,901 --> 00:22:01,501 Ez az utolsó napló. 317 00:22:02,336 --> 00:22:04,098 És itt van ez írta Anthony Trollope. 318 00:22:04,138 --> 00:22:05,866 - Trollope. - Érdekel valakit? 319 00:22:05,906 --> 00:22:07,434 - Igen. - Nos, hadd Dawsey... 320 00:22:07,474 --> 00:22:08,702 Ezt nem szívesen olvasnám. 321 00:22:08,742 --> 00:22:10,743 Mary Shelley... 322 00:22:11,011 --> 00:22:14,108 - Yeats? W.B. Yeats? W.B. Yeats? - Ó. 323 00:22:14,148 --> 00:22:15,643 Nem nekem. 324 00:22:15,683 --> 00:22:17,778 "Jane Austen tudta amiről beszélt" 325 00:22:17,818 --> 00:22:20,081 és a legelegánsabban beszélt. 326 00:22:20,121 --> 00:22:23,116 "A rosszindulat az, ami tart egy társadalom együtt." 327 00:22:23,156 --> 00:22:24,457 - Hmm. - Azt, 328 00:22:24,625 --> 00:22:27,228 és megbízható postai szolgáltatás. 329 00:22:29,029 --> 00:22:30,330 "Alul..." 330 00:22:31,030 --> 00:22:32,498 illendőség... 331 00:22:32,732 --> 00:22:35,502 másokkal való törődés. 332 00:22:36,304 --> 00:22:38,372 Amikor kimegy az ablakon, 333 00:22:38,439 --> 00:22:42,242 a pokol kapuit biztosan nyitva vannak. 334 00:22:42,644 --> 00:22:47,014 – És a tudatlanság a király. Pszt... 335 00:22:49,150 --> 00:22:52,446 Pszt. 336 00:22:52,486 --> 00:22:54,389 A monitor soha nem tért vissza. 337 00:22:56,723 --> 00:23:00,060 Péntek esti könyvklubunk menedékünkké vált. 338 00:23:00,461 --> 00:23:01,896 A magánélet szabadsága 339 00:23:01,962 --> 00:23:05,026 Érezni a világot egyre sötétebb körülötted, 340 00:23:05,066 --> 00:23:08,703 de csak egy gyertya kell hozzá hogy új világok táruljanak fel.t 341 00:23:10,171 --> 00:23:12,607 Ezt találtuk társadalmunkban. 342 00:23:17,377 --> 00:23:19,546 De nem kell hogy ezt elmondjam. 343 00:23:20,013 --> 00:23:22,349 Már tudod mire képesek a könyvek. 344 00:23:23,017 --> 00:23:24,652 Ezt megosztjuk... 345 00:23:25,653 --> 00:23:27,588 bármilyen más az életünk. 346 00:23:45,507 --> 00:23:46,906 Kedves Adams úr... 347 00:23:47,275 --> 00:23:49,978 A könyvek menedéket jelentettek nekem is. 348 00:24:00,521 --> 00:24:01,949 Amikor elvesztettem a szüleimet, 349 00:24:01,989 --> 00:24:04,318 A könyvek világa volt ahol otthonom lett. 350 00:24:04,358 --> 00:24:05,693 Megmentettek, 351 00:24:05,792 --> 00:24:07,260 teljesen. 352 00:24:07,928 --> 00:24:10,557 Elnézését kérem előre a magam meghívásában 353 00:24:10,597 --> 00:24:12,366 de jönnöm kell és találkozz a társadalmoddal 354 00:24:12,465 --> 00:24:14,828 Remélem, hogy megengedi hogy beüljek a találkozóra 355 00:24:14,868 --> 00:24:16,869 és hogy többet tudjon meg történetéről. 356 00:24:17,270 --> 00:24:19,266 Vassuk a felelősséget Charles Lamb lábainál 357 00:24:19,306 --> 00:24:22,175 hogy engedjem gondolkodni Egyáltalán szívesen fogadom. 358 00:24:24,878 --> 00:24:27,547 Tisztelettel, Juliet Ashton. 359 00:24:29,916 --> 00:24:33,085 P.S. Amíg én először olvasó vagyok, Én is író vagyok. 360 00:24:33,520 --> 00:24:37,224 Ezt ajánlom bizonyítékul hogy békével jövök hozzád. 361 00:24:40,827 --> 00:24:42,155 - Sidney... - Csak, csak... 362 00:24:42,195 --> 00:24:44,258 - Sidney... - várj egy másodpercet. 363 00:24:44,298 --> 00:24:46,759 Mit csináltak Dickenék... Mrs. B? Köszönöm. 364 00:24:46,799 --> 00:24:48,434 Juliet, nem teheted 365 00:24:48,568 --> 00:24:51,431 elmenni egy könyvklub találkozóra Guernsey szigetén. 366 00:24:51,471 --> 00:24:53,535 Nos, ez a hit ugrása még be is engednek. 367 00:24:53,575 --> 00:24:55,502 Te olvasol Cambridge-ben, pénteken. 368 00:24:55,542 --> 00:24:57,438 De a Társaság, pénteken találkoznak. 369 00:24:57,478 --> 00:24:58,912 Alig várom. 370 00:24:59,145 --> 00:25:00,708 Csak a hétvégén megyek el, hétfőn vissza. 371 00:25:00,748 --> 00:25:03,084 - Edinburgh. - Edinburgh-ban vagy, hétfőn! 372 00:25:04,685 --> 00:25:06,847 Őszintén szólva nem tudom, miért mi útvonalat biztosítunk, 373 00:25:06,887 --> 00:25:08,315 Én tényleg nem. Nem, egyszerűen nem. 374 00:25:08,355 --> 00:25:11,152 Nos, ez a te hibád. Igent mondott a The Timesnak 375 00:25:11,192 --> 00:25:13,594 Elnézést, az én hibám? 376 00:25:13,728 --> 00:25:16,831 Sidney... Milyen könyvek, milyen... 377 00:25:17,065 --> 00:25:18,726 az olvasás jót tett ezeknek az embereknek. 378 00:25:18,766 --> 00:25:21,199 Végül megleszek valami komolyat írni. 379 00:25:22,670 --> 00:25:25,565 Ez nem csak arra való, hogy kijussunk belőle olvasni Izzyt Cambridge-ben, igaz? 380 00:25:25,605 --> 00:25:26,840 Ó. 381 00:25:27,708 --> 00:25:29,009 Te nem... 382 00:25:29,676 --> 00:25:32,913 - Nem menekülsz? - Túl vicces vagy. 383 00:25:33,780 --> 00:25:37,517 Hát, nem tudom elképzelni, hogy Mark megtenné úgyis nagyon messzire juss. 384 00:25:37,684 --> 00:25:39,185 - Engedjem? - Mm-hmm. 385 00:25:51,132 --> 00:25:52,660 Megvan minden, amire szüksége van? 386 00:25:52,700 --> 00:25:54,135 Öhm... 387 00:25:54,434 --> 00:25:56,136 igen, igen. 388 00:25:57,203 --> 00:25:58,204 Mondd ezt még egyszer. 389 00:25:58,338 --> 00:26:00,167 Mi? mindenem megvan. 390 00:26:00,207 --> 00:26:03,677 Mark, ez a La Manche csatorna, nem a Kínai-tenger. 391 00:26:03,777 --> 00:26:05,345 Mondd: "Én igen" 392 00:26:05,679 --> 00:26:07,782 vagy egyszerűen csak azt mondja: "Igen". 393 00:26:09,683 --> 00:26:11,351 Mi? 394 00:26:14,154 --> 00:26:16,122 Júlia... 395 00:26:16,656 --> 00:26:18,859 hadd adjam tökéletes otthonod. 396 00:26:19,626 --> 00:26:21,087 Már tudom, hogy az enyém veled van. 397 00:26:21,127 --> 00:26:24,697 Rendben, akár itt van, New York, vagy az Északi-sark. 398 00:26:26,834 --> 00:26:28,595 készíteni akarok hogy otthon együtt. 399 00:26:28,635 --> 00:26:29,837 A miénk. 400 00:26:34,107 --> 00:26:35,842 Mondd, hogy hozzám jössz feleségül, Juliet. 401 00:26:42,250 --> 00:26:44,478 - Igen. - Tudom, hogy csak együtt voltunk 402 00:26:44,518 --> 00:26:46,513 hat hónapja, de már voltak a legboldogabb hat... 403 00:26:46,553 --> 00:26:47,721 Igen. 404 00:26:47,887 --> 00:26:50,017 - Igen? - Igen. 405 00:26:50,057 --> 00:26:52,660 Gratulálok. 406 00:26:54,561 --> 00:26:55,829 Hát... 407 00:26:56,220 --> 00:26:57,422 Csak... 408 00:28:18,913 --> 00:28:20,647 Reggel. 409 00:28:29,544 --> 00:28:32,314 Hozok még egy rakományt. 410 00:28:43,570 --> 00:28:44,699 Elnézést. 411 00:28:44,872 --> 00:28:46,700 néztem szállásért. 412 00:28:48,076 --> 00:28:50,578 Péter, figyelj! 413 00:28:50,711 --> 00:28:52,178 Elnézést. 414 00:28:53,321 --> 00:28:56,725 Próbáld ki a postán. Ők... ők segítenie kell neked. 415 00:28:57,617 --> 00:28:59,351 - Helyes. - Fel a fejjel! 416 00:29:01,793 --> 00:29:03,828 Elnézést, lent! 417 00:29:06,426 --> 00:29:09,796 Th... köszönöm. azt hiszem. 418 00:29:15,969 --> 00:29:17,405 Hűha. 419 00:29:17,671 --> 00:29:18,939 Köszönöm. 420 00:29:20,039 --> 00:29:22,443 - Ó, helló. - Ki az? 421 00:29:22,609 --> 00:29:25,211 - Ez egy kisasszony. - Mit akar? 422 00:29:25,278 --> 00:29:27,080 Volt alkalmam megkérdezni? 423 00:29:28,883 --> 00:29:31,644 engem küldtek a The Crown Hotelből. 424 00:29:31,684 --> 00:29:33,613 Ó, zárva vannak. A tető eltűnt. 425 00:29:33,653 --> 00:29:35,114 Igen, tudom. 426 00:29:35,154 --> 00:29:37,351 Egy férfi azt mondta ott talán képes vagy... 427 00:29:37,391 --> 00:29:39,186 segíteni a... 428 00:29:39,226 --> 00:29:40,554 Kijön-e hátulról? 429 00:29:40,594 --> 00:29:43,958 Nem sok lehetőség jelenleg szállások. 430 00:29:43,998 --> 00:29:47,734 A legkevésbé közülük Charlotte Stimple-lel van. 431 00:29:49,303 --> 00:29:53,641 Néha szobákat enged. Tisztán tartja a házat. 432 00:29:54,974 --> 00:29:56,208 Ööö... 433 00:29:56,309 --> 00:29:58,439 Eli fel tud vinni oda, ha úgy tetszik. 434 00:29:58,479 --> 00:30:00,940 Ó, hát nem akarnám őt hogy különleges utat kelljen megtennie. 435 00:30:00,980 --> 00:30:03,411 Hát... Nos, neki van postája mindenesetre szállítani. 436 00:30:03,451 --> 00:30:04,451 Ah. 437 00:30:04,652 --> 00:30:07,688 - Hát akkor köszönöm. - Eben Ramsey. 438 00:30:08,121 --> 00:30:09,790 Eben Ramsey? 439 00:30:10,324 --> 00:30:14,095 Az Eben Ramsey? A burgonyahéjas pite feltalálója? 440 00:30:15,729 --> 00:30:17,498 De te miattad jöttem. 441 00:30:17,565 --> 00:30:18,765 Neki? 442 00:30:18,932 --> 00:30:20,193 A pitéért jöttél? 443 00:30:20,233 --> 00:30:24,737 Nem, a találkozóra jöttem társadalmának. 444 00:30:24,904 --> 00:30:27,934 Leveleztem a barátja, Mr. Adams. 445 00:30:27,974 --> 00:30:30,744 - Az író? Te vagy az író? - Igen. 446 00:30:31,045 --> 00:30:32,613 Igen, az vagyok. 447 00:30:32,712 --> 00:30:34,080 Juliet Ashton vagyok. 448 00:30:35,482 --> 00:30:38,819 - Gyönyörű vagy. - Ó, köszönöm. 449 00:30:39,886 --> 00:30:41,187 Jóság. 450 00:30:41,355 --> 00:30:44,285 Eli, hozd a kocsit. El fogja venni egyenesen Charlotte-hoz. 451 00:30:44,325 --> 00:30:46,993 Felhívom, tudassa mindenkivel, hogy itt vagy. 452 00:30:48,194 --> 00:30:49,729 Egy igazi író... 453 00:30:50,163 --> 00:30:51,732 gyere el hozzánk. 454 00:31:12,252 --> 00:31:13,987 Hú! 455 00:31:34,775 --> 00:31:36,210 Öt és hat éjszakánként. 456 00:31:37,010 --> 00:31:38,212 Csodálatos. 457 00:31:46,886 --> 00:31:48,688 Előre, ha nem bánod. 458 00:31:50,090 --> 00:31:51,591 Hát persze. 459 00:31:57,864 --> 00:31:59,633 Mit hoz Londonból? 460 00:32:03,269 --> 00:32:05,071 És a fürdőszoba...? 461 00:32:05,439 --> 00:32:07,007 Csak a folyosón van. 462 00:32:08,842 --> 00:32:11,204 - A törölközők csak... - Ó, látom. 463 00:32:11,244 --> 00:32:13,245 - Még egyszer köszönöm. - Ó! 464 00:32:13,814 --> 00:32:16,443 Szükségem van az ön adag kuponjaira, ha tejet szeretne a teájához. 465 00:32:16,483 --> 00:32:18,751 A fekete tea finom, köszönöm. 466 00:33:00,626 --> 00:33:03,062 - Estét! - Este. 467 00:33:27,954 --> 00:33:30,056 Hűha. Hűha. Helló. 468 00:33:42,470 --> 00:33:44,171 Maugery asszony? 469 00:33:44,270 --> 00:33:46,740 - Jó estét, Ju vagyok... - Ashton kisasszony. 470 00:33:47,007 --> 00:33:48,775 Igen, várunk benneteket. 471 00:33:49,108 --> 00:33:51,910 - Inkább hirtelen. - Ó, tudom. 472 00:33:52,244 --> 00:33:54,314 remélem Nem vagyok impozáns. 473 00:33:55,249 --> 00:33:56,817 Nos, itt vagy. 474 00:33:57,718 --> 00:33:58,919 Gyere be. 475 00:34:00,453 --> 00:34:02,388 Köszönöm. 476 00:34:02,455 --> 00:34:04,384 Hm, Ashton kisasszony? 477 00:34:04,424 --> 00:34:05,791 Ó, Juliet, kérlek. 478 00:34:05,925 --> 00:34:07,754 Attól tartok, hibáztam és meghívott... 479 00:34:07,794 --> 00:34:10,330 Nem, nem, nem, nem, nem. Örülünk, hogy itt lehetünk. 480 00:34:11,831 --> 00:34:14,827 Az utolsó valós szerzőnk Clara Saussey volt. 481 00:34:14,867 --> 00:34:17,363 Felolvasta nekünk a szakácskönyvét még '44-ben. 482 00:34:17,403 --> 00:34:19,305 Alig menekült meg életével. 483 00:34:21,340 --> 00:34:23,010 Éhesek voltunk. 484 00:34:23,510 --> 00:34:24,944 Isola Pribby vagyok. 485 00:34:25,244 --> 00:34:28,648 Nagyon örülök, hogy megismerhetem. 486 00:34:29,081 --> 00:34:30,309 Hm, olyan vagyok... 487 00:34:30,349 --> 00:34:32,885 nagyon örülök, hogy csatlakozhatok hozzátok... 488 00:34:34,454 --> 00:34:36,949 - Mr. Adams megérkezett már? - Dawsey? 489 00:34:36,989 --> 00:34:39,826 Igen, még nem találkoztam vele. 490 00:34:40,893 --> 00:34:42,128 Te varázsoltad őt. 491 00:34:43,530 --> 00:34:45,466 És a társaságod alapítója... 492 00:34:45,932 --> 00:34:48,561 Hm, a társaságod alapítója, Elizabeth McKenna? 493 00:34:48,601 --> 00:34:50,296 Már nagyon várom találkozni vele. 494 00:34:50,336 --> 00:34:51,939 Nem fogsz találkozni vele. 495 00:34:52,706 --> 00:34:54,007 Ó. 496 00:34:54,273 --> 00:34:56,042 Jelenleg a szigeten kívül van. 497 00:34:56,443 --> 00:34:59,013 Szép Júlia. 498 00:35:00,380 --> 00:35:02,242 - Ah. - Találkozunk újra. 499 00:35:02,282 --> 00:35:03,984 Eben. 500 00:35:26,539 --> 00:35:29,668 - Szóval, ki mutat be ma este? - Hát persze, hogy az vagy. 501 00:35:29,708 --> 00:35:31,637 - Én? - Igen, reméltük, 502 00:35:31,677 --> 00:35:34,974 legalább olvasnál az első fejezet nekünk. 503 00:35:35,014 --> 00:35:37,010 Egyikünknek sem volt esélye 504 00:35:37,050 --> 00:35:38,311 mégis magunknak olvassuk el. 505 00:35:38,351 --> 00:35:41,821 - De nem kezdhetjük anélkül, hogy... - Dawsey! 506 00:35:45,391 --> 00:35:46,760 Hm, helló. 507 00:35:46,893 --> 00:35:48,095 Helló. 508 00:35:51,563 --> 00:35:54,033 - Dawsey Adams. - Juliet Ashton. 509 00:35:54,300 --> 00:35:56,001 - Ti ketten találkoztatok. - Köszönöm. 510 00:35:56,135 --> 00:35:57,403 Bizonyos értelemben igen. 511 00:35:58,137 --> 00:35:59,472 Korábban. 512 00:35:59,873 --> 00:36:02,910 Majdnem megölte a lépcsőn A korona ma. 513 00:36:03,043 --> 00:36:06,413 Ó. Ó, az előző életemben gondolkodtam. 514 00:36:07,481 --> 00:36:09,349 De ma délután van értelme. 515 00:36:11,751 --> 00:36:13,720 Még egyszer köszönöm a könyveket. 516 00:36:15,454 --> 00:36:16,856 Köszönöm. 517 00:36:17,157 --> 00:36:19,452 Miss Ashton éppen készülődött hogy felolvasson nekünk a könyvéből. 518 00:36:19,492 --> 00:36:20,720 - Igen, hát... - Helyes. 519 00:36:20,760 --> 00:36:23,196 Csináljunk egyet akkor neki, ugye? 520 00:36:26,932 --> 00:36:28,167 Szép Júlia. 521 00:36:28,802 --> 00:36:30,069 Itt? 522 00:36:31,405 --> 00:36:32,772 Sok szerencsét. 523 00:36:32,972 --> 00:36:36,309 Viszlát a másik oldalon. 524 00:36:38,811 --> 00:36:40,046 Jobbra. 525 00:36:41,146 --> 00:36:42,508 Igaz, hm... 526 00:36:42,548 --> 00:36:45,419 - A műsorvezető általában feláll. - Ó. 527 00:36:48,855 --> 00:36:50,089 Öhm... 528 00:36:51,724 --> 00:36:52,959 Kezdje. 529 00:37:00,000 --> 00:37:01,368 "Anne Bronte... 530 00:37:02,335 --> 00:37:03,630 egy élet." 531 00:37:03,670 --> 00:37:06,666 Azt hiszed, Anne Bronte jobb mint Charlotte? 532 00:37:06,706 --> 00:37:08,534 - Egyetértek. - Nem. 533 00:37:08,574 --> 00:37:11,403 - A Wildfell Hall bérlője... - Igen. 534 00:37:11,443 --> 00:37:13,907 Fontosabb könyv mint a Wuthering Heights? 535 00:37:13,947 --> 00:37:15,775 - Nem, nem! - Az ötlet! 536 00:37:15,815 --> 00:37:17,644 - Nem, nem jobb... - Egyetértek veled. 537 00:37:17,684 --> 00:37:20,780 Azt mondom, hogy Anne modernebb, mint Emily. 538 00:37:20,820 --> 00:37:22,949 Jobbra. Különösen azzal tekintettel a nők helyzetére. 539 00:37:22,989 --> 00:37:25,686 Inkább, mint Charlotte Bronte amikor a Jane Eyre-t? írta 540 00:37:25,726 --> 00:37:28,021 Nagyon kétséges. Kétséges, kétséges, kétséges. 541 00:37:28,061 --> 00:37:29,354 - "Szerinted..." - Én... 542 00:37:29,394 --> 00:37:32,460 mert szegény vagyok, homályos, egyszerű és kicsi, 543 00:37:32,500 --> 00:37:34,568 hogy lélektelen vagyok és szívtelen? 544 00:37:34,900 --> 00:37:36,262 Rosszul gondolod! 545 00:37:36,302 --> 00:37:39,331 "Annyi lelkem van, mint neked! És annyi szívvel!" 546 00:37:39,371 --> 00:37:42,809 - Ó! Ezt gyönyörűen csináltad! - Jól vagy? 547 00:37:43,110 --> 00:37:44,403 Én... szeretem Jane Eyre-t. 548 00:37:44,443 --> 00:37:45,972 - Ó, és ahogy én is! - Jane Eyre. Ez... 549 00:37:46,012 --> 00:37:48,541 Ahogy én is. És miközben Jane állítja, 550 00:37:48,581 --> 00:37:50,311 "Annyi lelkem van, mint neked" 551 00:37:50,351 --> 00:37:52,512 figyelemre méltó rendezett volt egy úriembernek. 552 00:37:52,552 --> 00:37:53,947 - Igen. - Még csak most kezdődik 553 00:37:53,987 --> 00:37:56,349 hogy rájöjjek az ötletre közötti egyenlőségről. 554 00:37:56,389 --> 00:37:58,818 A Wildfell Hallban Anne Bronte meztelenül feküdt 555 00:37:58,858 --> 00:38:01,255 az alapvető egyensúlyhiány a férfiak és nők közötti hatalomról 556 00:38:01,295 --> 00:38:05,458 a fojtogató, hierarchikus a viktoriánus házasság szerkezete. 557 00:38:05,498 --> 00:38:09,295 Kihívta a hagyományost egy egész társadalomra gondolva 558 00:38:09,335 --> 00:38:12,305 és megváltoztatta az emberek véleményét. 559 00:38:14,173 --> 00:38:15,475 Gratulálok. 560 00:38:15,641 --> 00:38:18,778 Ó, fogalmam sem volt. Anne Bronte, elég sokat csinált, nem? 561 00:38:18,911 --> 00:38:20,340 Szép volt, Miss Ashton. 562 00:38:20,387 --> 00:38:23,275 - Folytattad, minden érv ellenére. - Ez nagyszerű. Pompás. 563 00:38:23,315 --> 00:38:24,106 De... 564 00:38:24,215 --> 00:38:27,914 Attól tartok, még nem tetted meg a teljes élményt. 565 00:38:27,954 --> 00:38:30,784 - Ó! - Ezt nehéz elhinnem. 566 00:38:30,824 --> 00:38:33,787 Ez a második támadásod túlélte a mai napot. Jó volt. 567 00:38:33,827 --> 00:38:38,031 - Egy autentikus burgonyahéjas pite. - Oh... 568 00:38:38,431 --> 00:38:40,327 Eredeti recept. 569 00:38:40,367 --> 00:38:43,295 Nincs vaj, nincs liszt. 570 00:38:43,335 --> 00:38:46,632 Nem, nos, ez burgonya, 571 00:38:46,672 --> 00:38:48,641 uh, és a burgonyahéj. 572 00:38:48,943 --> 00:38:50,877 Kérni fogja ezt a gint gyorsan utána. 573 00:38:51,077 --> 00:38:52,938 Ó. 574 00:38:52,978 --> 00:38:54,747 Adj egy kis ízelítőt. 575 00:38:55,114 --> 00:38:57,617 - Ez biztonságos? - Csak krumpli. 576 00:38:58,217 --> 00:38:59,485 Öhm... 577 00:39:03,889 --> 00:39:06,260 Gyorsan, itt. 578 00:39:11,364 --> 00:39:13,599 Ez... ez a legrosszabb. 579 00:39:15,068 --> 00:39:18,505 - Egyszerűen borzasztó! - Szörnyű. Szörnyű. 580 00:39:19,273 --> 00:39:23,944 - A gin viszont nagyon jó. - Ó! Tetszik neki az enyém. 581 00:39:24,878 --> 00:39:26,874 Mégis, Mr. Ramsey, szívesen kapnék 582 00:39:26,914 --> 00:39:29,610 - a receptet tőled, ha tudnám. - Már őrült részeg. 583 00:39:29,650 --> 00:39:31,612 Szép lenne beilleszteni a cikkbe, 584 00:39:31,652 --> 00:39:34,488 az emberek imádják az a fajta részlet. 585 00:39:34,653 --> 00:39:36,089 Cikk? 586 00:39:37,590 --> 00:39:38,992 Milyen cikk? 587 00:39:39,458 --> 00:39:41,060 Ó, bocsáss meg. 588 00:39:41,427 --> 00:39:43,229 Megelőztem magam, uh... 589 00:39:43,364 --> 00:39:46,258 A The Times megkérdezett cikket írni az olvasásról. 590 00:39:46,298 --> 00:39:49,169 És nagyon szeretném írni rólad. 591 00:39:49,469 --> 00:39:50,602 mindannyian, 592 00:39:50,702 --> 00:39:52,037 a Társaság. 593 00:39:52,204 --> 00:39:54,840 Olyan élénk történetet festettél le a leveleidben. 594 00:39:55,576 --> 00:39:59,444 - Azért jöttél, hogy rólunk írj? - A The London Times számára készült 595 00:40:00,146 --> 00:40:02,608 Úgy értem, csak a tiéddel engedélyt persze. 596 00:40:02,648 --> 00:40:05,644 Biztos vagyok benne, hogy vannak még érdekes témákról írni. 597 00:40:05,684 --> 00:40:07,153 Ó, nem, de a te... 598 00:40:07,221 --> 00:40:10,483 A csoport története és hogyan megalakult, ebben biztos vagyok 599 00:40:10,523 --> 00:40:13,720 - Sokan olyan inspirálónak találnák, mint én... - Ó, nem hiszem. 600 00:40:13,760 --> 00:40:16,129 - Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy megtennék. - Nem. 601 00:40:17,998 --> 00:40:19,693 Biztos vagyok benne, hogy nem vagyunk kíváncsiak 602 00:40:19,733 --> 00:40:22,636 az olvasók inspirációjában a The London Times-ból 603 00:40:23,570 --> 00:40:25,172 Ezúton is köszönöm. 604 00:40:25,905 --> 00:40:27,574 Értem, sajnálom, én... 605 00:40:29,041 --> 00:40:31,472 Elnézést, hogy megnyomtam, de szeretném megérteni. 606 00:40:31,512 --> 00:40:33,280 De hogyan is érthetnéd? 607 00:40:36,181 --> 00:40:37,516 És, öö, és... 608 00:40:40,353 --> 00:40:42,021 És... És az emberek... 609 00:40:42,322 --> 00:40:43,656 Az emberek nem tennék. 610 00:40:48,561 --> 00:40:51,497 Sajnálom, megjöttél mindezt a semmiért. 611 00:40:59,739 --> 00:41:01,640 Volt egy álmom. 612 00:41:02,409 --> 00:41:03,643 Gyere ide. 613 00:41:12,117 --> 00:41:14,287 - És ez ki? - Ez itt Kit. 614 00:41:14,554 --> 00:41:16,223 Erzsébet lánya. 615 00:41:17,690 --> 00:41:19,258 papa... 616 00:41:19,726 --> 00:41:22,062 mehetünk most haza? 617 00:41:23,530 --> 00:41:24,697 Igen. 618 00:41:24,896 --> 00:41:26,365 Hamarosan megyünk. 619 00:41:38,710 --> 00:41:40,780 nagyon sajnálom ha zavarba hoznám. 620 00:41:41,882 --> 00:41:44,378 Úgy érzem, tartozom neked hatalmas bocsánatkérés. 621 00:41:44,418 --> 00:41:46,319 Bocsánatkérés minek? 622 00:41:47,920 --> 00:41:50,689 Feltételezéshez a barátaid az enyémek voltak. 623 00:41:50,923 --> 00:41:53,286 Saját magam elkészítése a hívatlan vendég. 624 00:41:53,326 --> 00:41:55,828 És egy komplett szamár. 625 00:41:57,536 --> 00:41:59,758 És hogy mindenki elképzeljem azt gondolná, hogy szerepel 626 00:41:59,798 --> 00:42:01,927 a The London Timesban csak egy csodálatos ajándék volt. 627 00:42:01,967 --> 00:42:03,963 Amelia magánszemély. 628 00:42:04,003 --> 00:42:06,073 nem adnám túl sok gondolat. 629 00:42:06,773 --> 00:42:09,168 Két könyvet küldtél egy idegennek. 630 00:42:09,208 --> 00:42:11,410 Nem lehetsz rossz, Ashton kisasszony. 631 00:42:12,244 --> 00:42:14,713 És sokkal jobban érezném magam ha Julietnek hívnál. 632 00:42:17,918 --> 00:42:19,417 Köszönöm, hogy eljöttél 633 00:42:19,851 --> 00:42:22,222 és amiért megengedte, hogy arcot vágjak a névre, 634 00:42:22,489 --> 00:42:23,689 Juliet. 635 00:42:24,456 --> 00:42:25,658 Ó. 636 00:42:26,192 --> 00:42:27,426 Köszönöm. 637 00:42:28,628 --> 00:42:29,863 Akkor jó éjt. 638 00:42:30,463 --> 00:42:31,698 Bouan gniet. 639 00:42:38,038 --> 00:42:39,305 Huh. 640 00:42:48,081 --> 00:42:51,577 Azt hiszem, említettem Szeretem kilencre bezárni az ajtót. 641 00:42:51,617 --> 00:42:53,752 Ó, elnézést. 642 00:42:54,153 --> 00:42:55,521 én... én... 643 00:42:55,922 --> 00:42:57,883 - Remélem, nem tartottalak fenn. - Megtetted. 644 00:42:57,923 --> 00:43:01,921 - 10:15 bejöttél. - Amelia Maugery-nél voltam, 645 00:43:01,961 --> 00:43:04,363 hm, találkozó az olvasócsoporttal. 646 00:43:05,164 --> 00:43:07,966 - Annyira volt miről beszélni... - Tudom, kivel voltál. 647 00:43:08,201 --> 00:43:09,901 Sosem szűkölködnek a beszédben. 648 00:43:10,469 --> 00:43:13,839 Csak légy bölcs, hogy ne higgy mindent, amit mondanak neked. 649 00:43:15,574 --> 00:43:16,909 Nem értem. 650 00:43:17,010 --> 00:43:20,280 Több is van a történetben mint amennyit szeretnek ráengedni. 651 00:43:21,347 --> 00:43:23,450 Melyik történethez bővebben? 652 00:43:24,751 --> 00:43:25,985 Ashton kisasszony, 653 00:43:26,184 --> 00:43:28,386 Soha nem voltam pletykálkodó. 654 00:43:28,554 --> 00:43:30,256 Tehát minél kevesebb szó esik róla, 655 00:43:30,422 --> 00:43:31,723 annál jobb. 656 00:43:31,824 --> 00:43:34,327 micsoda... 657 00:43:38,530 --> 00:43:39,960 Nos, szívesen tanulszot 658 00:43:40,000 --> 00:43:42,429 Elolvastam a közönség előtt tegnap este végül is. 659 00:43:42,469 --> 00:43:43,630 Ó, igen? 660 00:43:43,670 --> 00:43:46,038 Az Ön gazdája munkába állított, igaz? 661 00:43:46,105 --> 00:43:47,967 Hogyan játszott Izzy? a Csatorna-szigeteken?ben 662 00:43:48,007 --> 00:43:49,635 Valójában kérték, hogy olvassam el 663 00:43:49,675 --> 00:43:51,070 a Bronte-életrajzból. 664 00:43:51,110 --> 00:43:53,005 Blimey, hol ástak egyet?t 665 00:43:53,045 --> 00:43:56,548 - Nagyon nagy siker volt. - Ó, biztos vagyok benne. 666 00:43:57,483 --> 00:44:00,185 Ó! Kövesse meg a varjakat, Mrs. B. Jó reggelt. 667 00:44:00,253 --> 00:44:01,521 De hm... 668 00:44:03,023 --> 00:44:04,583 nem akarnak engem írni róluk. 669 00:44:04,623 --> 00:44:07,993 Ó, óriási siker! Most korán visszahozlak. 670 00:44:08,128 --> 00:44:09,996 Úton vagy, drágám? 671 00:44:10,163 --> 00:44:12,391 - Nos, ööö... - Ó, Mrs. B! 672 00:44:12,431 --> 00:44:15,734 - Foglalja le újra Edinburgh-t egy hétre... - Nem, nem. Nem, Sidney? 673 00:44:16,168 --> 00:44:18,838 - Még mindig itt vagyok. - Mi a fenéért? 674 00:44:19,806 --> 00:44:21,307 Figyelj, hm... 675 00:44:21,907 --> 00:44:24,438 Figyelj, Sidney, én... Van más hírem is. 676 00:44:24,478 --> 00:44:25,537 Rendben. 677 00:44:25,577 --> 00:44:28,847 - Felkészítem magam rá. - Ó... 678 00:44:28,914 --> 00:44:30,850 Én... 679 00:44:31,317 --> 00:44:33,720 Remélem, nem bánod odaadva engem. 680 00:44:34,954 --> 00:44:37,723 - Mi az? - Eljegyeztem... 681 00:44:39,860 --> 00:44:41,461 házasnak lenni. 682 00:44:41,862 --> 00:44:43,562 – javasolta Mark. 683 00:44:44,697 --> 00:44:46,265 Sidney? 684 00:44:48,568 --> 00:44:49,869 Sidney? 685 00:44:52,237 --> 00:44:55,400 Igen, kedvesem, szia. Hm, gratulálok. 686 00:44:55,440 --> 00:44:58,477 Ez csodálatos hír. A legjobb hír. 687 00:45:00,646 --> 00:45:03,582 - Boldog vagy? - Igen. Boldog. 688 00:45:04,884 --> 00:45:07,813 - Biztos vagy benne? - Igen, Sidney. nagyon boldog vagyok. 689 00:45:07,853 --> 00:45:09,922 Rendben, Akkor én is nagyon örülök. 690 00:45:10,824 --> 00:45:13,792 - És Mark? Mark boldog? - Igen. 691 00:45:14,693 --> 00:45:17,896 - Megjelölsz magaddal? - Nem, ő... 692 00:45:19,632 --> 00:45:22,762 Nos, rám vetette a hajónál. Egyedül jöttem. 693 00:45:22,802 --> 00:45:25,370 Sid... 694 00:45:25,704 --> 00:45:27,640 Sidney, helló? Sidney? 695 00:45:31,478 --> 00:45:33,580 Egy és tizenegy, kérem. 696 00:45:40,920 --> 00:45:42,621 Élvezed a Kiplinget? 697 00:45:42,989 --> 00:45:45,017 én vagyok. Még mindig utolérem. 698 00:45:45,057 --> 00:45:46,952 Nem sok iskolája volt Derehamben. 699 00:45:46,992 --> 00:45:49,327 De a Társaság kézbe vettek. 700 00:45:49,561 --> 00:45:51,597 zseni leszek év végére. 701 00:45:52,030 --> 00:45:54,894 - Mit csináltál Derehamben? - Ide küldtek a háborúba. 702 00:45:54,934 --> 00:45:56,702 Amikor evakuáltak minket, gyerekeket. 703 00:45:57,135 --> 00:45:58,931 nem tudtam ide is evakuáltak. 704 00:45:58,971 --> 00:46:00,205 Közvetlenül a megszállás előtt, 705 00:46:00,291 --> 00:46:02,200 amikor a németek éppen a vízen át Franciaországban. 706 00:46:02,736 --> 00:46:05,224 Mindenki tudta, hogy legközelebb ők jönnek ide. 707 00:46:05,486 --> 00:46:07,646 Csak hallottuk előző este. 708 00:46:07,780 --> 00:46:09,481 Anglia hajókat küldött. 709 00:46:12,684 --> 00:46:14,386 Nézzünk rád. 710 00:46:17,456 --> 00:46:18,758 Gyere ide most. 711 00:46:19,492 --> 00:46:20,727 Minden rendben. 712 00:46:23,663 --> 00:46:25,932 Szülők a vonal mögött. 713 00:46:28,800 --> 00:46:30,769 Csak gyerekek a mólón. 714 00:46:31,938 --> 00:46:34,440 Kérem, vegyen egy címkét. Címkék. 715 00:46:35,442 --> 00:46:38,972 Megy. Menj, menj, menj. Gyerünk, menjünk. Most gyorsan. 716 00:46:39,012 --> 00:46:40,206 Gyerünk, mindenki. errefelé. 717 00:46:40,246 --> 00:46:41,881 Vegyünk egy címkét. Tartsa biztonságban. 718 00:46:43,583 --> 00:46:44,783 Köszönöm. 719 00:46:51,824 --> 00:46:53,019 Ott. 720 00:46:53,059 --> 00:46:55,362 - Eli, itt vagy. - Jó fiú. 721 00:46:56,596 --> 00:46:57,863 tessék. 722 00:46:58,630 --> 00:47:00,126 Készen állsz a kalandodra? 723 00:47:00,166 --> 00:47:01,594 Jöjjön velem. 724 00:47:01,634 --> 00:47:02,935 Add a kezed. 725 00:47:04,070 --> 00:47:06,599 Ígérem, vigyázok rá a nagyapád, Eli. 726 00:47:06,639 --> 00:47:07,940 Ne aggódj. 727 00:47:08,139 --> 00:47:11,403 Még te sem tudsz harcolni Németek, kisasszony, ha jönnek. 728 00:47:11,443 --> 00:47:13,780 És jöhetnek is Angliába is. 729 00:47:15,280 --> 00:47:16,783 Add a kezed. 730 00:47:18,418 --> 00:47:21,914 Apám ezt kapta a nagy háborúban, 731 00:47:21,954 --> 00:47:23,156 a bátorságért. 732 00:47:24,123 --> 00:47:26,219 És az a helyzet, bárki, aki közel tartja 733 00:47:26,259 --> 00:47:29,729 nem tehet mást, mint bátor, még ha félnek is. 734 00:47:30,128 --> 00:47:31,697 Érzed? 735 00:47:33,967 --> 00:47:35,528 Nos, akkor meg kell dörzsölni. 736 00:47:35,568 --> 00:47:37,937 A varázslat csak akkor kezdődik amikor felmelegszik. 737 00:47:39,139 --> 00:47:41,501 - Most már érzem. - Ez egy jó fiú. 738 00:47:41,541 --> 00:47:43,909 Most hozd vissza biztonságos számomra. 739 00:47:44,409 --> 00:47:46,945 Szigorúan, nincsenek szülők a kikötőben. 740 00:47:47,179 --> 00:47:48,681 Ott van. 741 00:47:51,516 --> 00:47:53,519 A háború legrosszabb napja. 742 00:47:54,420 --> 00:47:56,756 Majdnem összetört minket aznap. 743 00:47:58,157 --> 00:48:00,960 Amikor a németek partra szálltak néhány nappal később, 744 00:48:01,862 --> 00:48:03,596 csak félig voltunk itt. 745 00:48:05,231 --> 00:48:06,666 Szívünk... 746 00:48:07,199 --> 00:48:09,202 már máshol voltak. 747 00:48:16,108 --> 00:48:17,871 Simára kopott. 748 00:48:17,911 --> 00:48:19,511 Nagy bátorságra volt szükségem. 749 00:48:19,579 --> 00:48:22,608 Ó, vidíts fel, Eli. Majd visszaadod neki. 750 00:48:22,648 --> 00:48:25,845 Emberek jönnek haza mindig, akárcsak te. 751 00:48:25,885 --> 00:48:27,086 Hazajön? 752 00:48:29,289 --> 00:48:31,691 Meddig van Elizabeth? elment? 753 00:48:32,891 --> 00:48:34,526 Ó. 754 00:48:35,027 --> 00:48:36,594 Micsoda nap volt. 755 00:48:36,728 --> 00:48:40,198 Eli volt az első fiú le a folyosón. 756 00:48:40,333 --> 00:48:42,734 Hosszú lábakat növesztett öt év alatt. 757 00:48:42,902 --> 00:48:44,537 Ki ismerné fel? 758 00:48:44,704 --> 00:48:45,697 Nekem. 759 00:48:45,737 --> 00:48:46,939 megtenném. 760 00:48:48,074 --> 00:48:49,707 Gondoskodik egy pogácsáról? 761 00:48:49,875 --> 00:48:51,243 Frissen sült. 762 00:48:51,311 --> 00:48:54,572 A németek '44-ben letartóztatták. Elküldte a kontinensre. 763 00:48:54,612 --> 00:48:56,915 Letartóztatták? Miért? 764 00:48:57,583 --> 00:48:59,952 Nem tudom. Nem voltam ott. 765 00:49:00,853 --> 00:49:02,155 És nem mondják. 766 00:49:12,831 --> 00:49:17,336 Reméltem, hogy megvesztegethetlek túrára, cserébe 767 00:49:17,469 --> 00:49:19,271 néhány Eben pogácsát. 768 00:49:20,206 --> 00:49:22,175 Sokkal jobb, mint a krumplis pitéje. 769 00:49:23,409 --> 00:49:24,410 Igen. 770 00:49:24,710 --> 00:49:27,613 - Remélem. - Gyerünk. 771 00:49:28,014 --> 00:49:29,249 Köszönöm. 772 00:49:31,918 --> 00:49:33,412 - Gyerünk! - Vigyázz, Kit! 773 00:49:33,452 --> 00:49:35,087 Rendben van. 774 00:49:35,521 --> 00:49:37,190 Tudja, hová megy. 775 00:49:47,166 --> 00:49:49,135 Bocsánat, levenném a cipőmet 776 00:49:49,501 --> 00:49:51,236 ha nem lenne az egész vezeték. 777 00:49:51,570 --> 00:49:53,339 Ne aggódj a vezeték miatt. 778 00:49:53,405 --> 00:49:55,774 Ez a bányák vigyázni akarsz. 779 00:49:56,309 --> 00:49:57,810 A bányák? 780 00:49:59,144 --> 00:50:00,747 sajnálom. 781 00:50:01,380 --> 00:50:03,015 Bocs, ez nem vicces. 782 00:50:03,548 --> 00:50:04,550 Ó. 783 00:50:04,684 --> 00:50:07,053 Ez egyáltalán nem vicces. 784 00:50:07,219 --> 00:50:09,548 Bányászták a strandokat, bár. 785 00:50:09,588 --> 00:50:11,524 Az egész kerület a szigetről. 786 00:50:11,891 --> 00:50:14,761 Kellett egy kis tennivaló, de mi végre mindent tisztáztak. 787 00:50:15,827 --> 00:50:17,129 Biztonságban vagy. 788 00:50:18,697 --> 00:50:19,932 Jó. 789 00:50:24,103 --> 00:50:25,870 Mik azok? 790 00:50:25,938 --> 00:50:27,573 Az egyik német kilátó. 791 00:50:28,007 --> 00:50:31,609 Minden ponton feltették őket tengerre néző. 792 00:50:32,210 --> 00:50:35,173 És fegyvert tettek pozíciók az egész part mentén. 793 00:50:35,213 --> 00:50:37,249 Erőddé változtatta Guernsey-t. 794 00:50:37,750 --> 00:50:38,950 Vagy börtön. 795 00:50:39,152 --> 00:50:40,412 Itt voltál bezárva? 796 00:50:40,452 --> 00:50:42,689 Bezárták magukat nálunk is. 797 00:50:44,690 --> 00:50:47,108 Nos, el kell vinnie valaki kegyetlen bármit építeni, 798 00:50:47,170 --> 00:50:49,962 olyan csúnya, mint ezek ilyen szép helyen. 799 00:50:50,128 --> 00:50:51,358 Nem ők építették őket, 800 00:50:51,398 --> 00:50:53,333 a németek, csak tervezték őket. 801 00:50:53,965 --> 00:50:55,200 Akkor ki? 802 00:50:56,534 --> 00:50:58,470 Todt munkások hívták őket. 803 00:51:00,505 --> 00:51:03,374 Rabszolgák voltak. Több ezer belőlük. 804 00:51:03,775 --> 00:51:08,380 A Birodalom küldte munkára. Lengyelországból, Oroszországból. 805 00:51:08,447 --> 00:51:11,015 Egész nap és egész éjjel dolgozott. 806 00:51:11,150 --> 00:51:14,313 Tollakban tartották rájuk süt a nap, 807 00:51:14,353 --> 00:51:15,886 az eső. 808 00:51:17,623 --> 00:51:19,925 Nem is kezelnéd olyan állatokat. 809 00:51:20,793 --> 00:51:23,963 Mi szigetlakók majdnem kiéhezett. 810 00:51:25,030 --> 00:51:26,265 De megtették, 811 00:51:26,932 --> 00:51:28,200 éhezett és... 812 00:51:28,900 --> 00:51:30,102 és meghalt. 813 00:51:35,173 --> 00:51:36,374 Dawsey... 814 00:51:36,842 --> 00:51:39,812 Tudom, hogy ezt nem az én dolgom, de... 815 00:51:40,313 --> 00:51:42,649 meg tudod mondani miért küldték el Elizabethet? 816 00:51:44,182 --> 00:51:45,685 Mi történt? 817 00:51:47,219 --> 00:51:48,655 Segített valakinek... 818 00:51:49,188 --> 00:51:50,423 és letartóztatták. 819 00:51:51,090 --> 00:51:52,684 Segített valakinek? 820 00:51:52,724 --> 00:51:55,153 Nos, van valami ötleted hol van? 821 00:51:55,193 --> 00:51:57,095 Vagy nem is hallottad tőle? 822 00:52:05,838 --> 00:52:07,534 Van még valami neked, haver? 823 00:52:07,574 --> 00:52:09,241 Nem, ez minden, köszönöm. 824 00:52:14,481 --> 00:52:16,541 - Helló. - Ó, Juliet. 825 00:52:16,581 --> 00:52:18,943 Milyen kellemes meglepetés. Én... azt hittem, elmentél. 826 00:52:18,983 --> 00:52:20,213 Nem, még nem egészen. 827 00:52:20,253 --> 00:52:22,315 És természetesen nem a gined nélkül. 828 00:52:22,355 --> 00:52:23,548 Ah. 829 00:52:23,588 --> 00:52:25,758 Szerettem volna venni a barátomért, Sidneyért. 830 00:52:25,858 --> 00:52:27,052 Sidney. 831 00:52:27,092 --> 00:52:29,595 Látod, én... tudtam volt valaki a szívedben. 832 00:52:29,695 --> 00:52:31,657 - Oh... - Elmondhattam, amikor találkoztunk. 833 00:52:31,697 --> 00:52:34,626 Hát nem... nem... nem helyes amikor találkoztunk, de nem sokkal később. 834 00:52:34,666 --> 00:52:36,669 Egy ilyen... Ó... 835 00:52:37,302 --> 00:52:40,216 Erős érzés. Milyen ízű szerinted tetszene Sidney? 836 00:52:40,294 --> 00:52:41,867 - Mik a választásaim? - No, lássuk 837 00:52:41,907 --> 00:52:43,836 ánizs ékezetes, delphinium poros. 838 00:52:43,876 --> 00:52:46,412 Isola, pontosan hogy legális ez az egész? 839 00:52:46,454 --> 00:52:48,189 Ó, nem vagyok benne biztos, hogy az. 840 00:52:48,780 --> 00:52:51,850 De az, hm, úgy tűnik, az őrmesternek tetszik. 841 00:53:00,092 --> 00:53:01,527 Ó... 842 00:53:01,927 --> 00:53:03,796 - Ó, igen. - Kérsz ​​egy kicsit? 843 00:53:10,202 --> 00:53:12,338 Hallottam Erzsébetről, 844 00:53:12,605 --> 00:53:14,205 hogy letartóztatták. 845 00:53:15,141 --> 00:53:18,336 Gondolod, hogy Amelia ezért nem? akarsz írni a társadalomról? 846 00:53:18,376 --> 00:53:20,046 Jó kislány. 847 00:53:23,382 --> 00:53:25,151 Erzsébethez kapcsolódik? 848 00:53:26,085 --> 00:53:27,285 Kivel segített? 849 00:53:28,887 --> 00:53:30,816 Azt, amit te ezt meg kell érteni 850 00:53:30,856 --> 00:53:33,259 Elizabeth olyan egy másik lánya Ameliának. 851 00:53:33,626 --> 00:53:36,655 - Egy másik lánya? - Amelia lánya, Jane után, 852 00:53:36,695 --> 00:53:38,597 ő és Elizabeth legjobb barátok voltak. 853 00:53:38,697 --> 00:53:42,600 Elizabeth minden nyáron meglátogatta Londonból, lánykora óta. 854 00:53:42,802 --> 00:53:44,937 Ez itt az ő házikója. 855 00:53:48,840 --> 00:53:52,511 1940-ben távozhatott volna, a nagy kiürítéseknél, de... 856 00:53:53,112 --> 00:53:55,047 Jane terhes volt. 857 00:53:55,481 --> 00:53:56,983 Szóval maradt... 858 00:53:58,050 --> 00:53:59,317 Jane számára. 859 00:53:59,550 --> 00:54:02,354 Aztán a németek lecsaptak, és az túl késő volt mindenkinek. 860 00:54:14,766 --> 00:54:17,569 És ott láttam Amelia, Erzsébetvel 861 00:54:18,371 --> 00:54:19,839 A kórházban. 862 00:54:20,239 --> 00:54:24,410 Jane-t elkapták egy robbantáson a városban és vajúdni kezdett. 863 00:54:25,612 --> 00:54:27,213 Jane elvesztette a babát. 864 00:54:27,813 --> 00:54:29,415 És aztán elveszítették Jane-t. 865 00:54:36,489 --> 00:54:37,890 Hagyd őt. 866 00:54:38,023 --> 00:54:39,291 Hagyd őt. 867 00:54:56,541 --> 00:54:58,743 A németek három nappal később jött. 868 00:55:04,349 --> 00:55:05,984 18-ban legyőztük őket. 869 00:55:06,219 --> 00:55:07,553 Újra itt vannak. 870 00:55:07,753 --> 00:55:09,622 Hogyan engedtük, hogy ez megtörténjen? 871 00:55:33,478 --> 00:55:35,708 szégyen! Szégyellje magát mindannyian! 872 00:55:35,748 --> 00:55:38,010 - Elizabeth! - Szégyen Lengyelország, Franciaország, 873 00:55:38,050 --> 00:55:39,577 most Guernsey! Szégyen! 874 00:55:39,617 --> 00:55:41,713 Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide. 875 00:55:41,753 --> 00:55:42,981 Minden rendben. Minden rendben. 876 00:55:43,021 --> 00:55:44,449 Kisasszony, vissza kell maradnia. 877 00:55:44,489 --> 00:55:46,492 Minden rendben. Minden rendben. Jól van. 878 00:55:51,230 --> 00:55:53,698 Nem semmi. Csak egy kicsit túlizgult. 879 00:55:53,766 --> 00:55:55,760 Nem csinál semmit. Most meg fogják állítani. 880 00:55:55,800 --> 00:55:56,894 Nagyon-nagyon sajnálom. 881 00:55:56,934 --> 00:55:58,431 Rendben, de kit védsz? 882 00:55:58,471 --> 00:55:59,831 És te kinek az oldalán állsz? 883 00:55:59,871 --> 00:56:02,300 Akkor mindketten! Folytasd a feladataidat. 884 00:56:02,340 --> 00:56:04,209 Tedd a feladataidat. 885 00:56:06,478 --> 00:56:08,347 Már két embert elvesztettem. 886 00:56:08,447 --> 00:56:10,415 Én sem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítselek. 887 00:56:11,617 --> 00:56:13,845 De elvesztette őt, nem igaz? 888 00:56:13,885 --> 00:56:17,189 A németek elvették Erzsébetet 889 00:56:23,394 --> 00:56:27,231 Ezért gondolom, hogy Amelia nem a társadalomról akarok beszélni. 890 00:56:27,632 --> 00:56:29,901 Miért nem akar senkit írni róla. 891 00:56:30,103 --> 00:56:31,563 Túl fájdalmas. 892 00:56:31,603 --> 00:56:32,970 Annyira elveszett. 893 00:56:33,072 --> 00:56:35,975 - Nem tudtam. - A háború folytatódik... 894 00:56:36,409 --> 00:56:37,536 nekünk. 895 00:56:37,576 --> 00:56:39,245 Főleg Amelia. 896 00:56:43,014 --> 00:56:46,519 Nem remélem, hogy tényleg lesz legyen vége Elizabeth otthonáig. 897 00:56:47,853 --> 00:56:49,721 És Kit megint az anyjával van. 898 00:57:09,842 --> 00:57:11,470 Íme, a többi '40-től '41-ig. 899 00:57:11,510 --> 00:57:13,012 Köszönöm. 900 00:58:02,394 --> 00:58:03,662 Maugery asszony? 901 00:58:03,829 --> 00:58:05,330 Mrs. Maugery, jó reggelt. 902 00:58:05,664 --> 00:58:07,066 Miss Ashton, reggel. 903 00:58:07,199 --> 00:58:09,468 Azt hittem, mostanra elmentél. 904 00:58:09,967 --> 00:58:11,870 Igen, terveztem, de... 905 00:58:12,103 --> 00:58:14,499 Kíváncsi voltam, és akartam hogy végezzen némi kutatást. 906 00:58:14,539 --> 00:58:17,841 - Nos, ne hagyd, hogy megtartsalak. - Kutatás a foglalkozásról. 907 00:58:18,076 --> 00:58:20,104 Igen, ezt összeszedtem. Nem arról lenne szó... 908 00:58:20,144 --> 00:58:22,074 - Jó reggelt, hölgyem. - a helyi növény- és állatvilág, 909 00:58:22,114 --> 00:58:23,180 most lenne? 910 00:58:23,481 --> 00:58:25,510 - Nem a Társaságról írok... - Reggelt. 911 00:58:25,550 --> 00:58:27,153 Én... ígérem. 912 00:58:31,590 --> 00:58:34,225 Én is elvesztettem az embereket, Mrs. Maugery. 913 00:58:34,492 --> 00:58:35,787 Emberek, akik nagyon hiányoznak. 914 00:58:35,827 --> 00:58:37,789 Mindenki elveszített valakit ebben a háborúban. 915 00:58:37,829 --> 00:58:39,365 A szüleim. 916 00:58:40,733 --> 00:58:43,001 Tudom, mi az anya nélkül lenni. 917 00:58:43,335 --> 00:58:45,604 Ha megengednéd, Szeretnék megpróbálni segíteni. 918 00:58:46,438 --> 00:58:47,766 Tedd meg, amit tudok 919 00:58:47,806 --> 00:58:49,841 hogy megtalálja Elizabethet és hozd haza. 920 00:58:51,076 --> 00:58:52,310 Kit számára. 921 00:58:54,045 --> 00:58:55,313 Kérem. 922 00:58:58,884 --> 00:59:03,048 M-C-K-E-N-N-A, 923 00:59:03,088 --> 00:59:05,624 Elizabeth Anne McKenna. 924 00:59:06,257 --> 00:59:07,691 Brit állampolgár. 925 00:59:07,860 --> 00:59:09,560 Huszonnyolc éves. 926 00:59:10,161 --> 00:59:11,789 Megvan a dátum a deportálásáról? 927 00:59:11,829 --> 00:59:14,031 Nem, nem pontosan. Ő volt... 928 00:59:14,132 --> 00:59:15,833 június 11-én tartóztatták le. 929 00:59:15,900 --> 00:59:17,963 - június 11. Szia. - Azt hiszik, elküldték... 930 00:59:18,003 --> 00:59:19,264 - Hé! - Igen, uram. 931 00:59:19,304 --> 00:59:22,133 Azt hiszik, hogy elküldték a szigetről valamikor a következő napokban. 932 00:59:22,173 --> 00:59:23,802 Tudod hova küldték? 933 00:59:23,842 --> 00:59:25,804 Nem, csak a kontinensre. 934 00:59:25,844 --> 00:59:27,646 Hallott valaki azóta valamit? 935 00:59:30,048 --> 00:59:31,283 Nem. 936 00:59:31,349 --> 00:59:32,584 Ó, hm... 937 00:59:33,552 --> 00:59:37,489 - Ha valaki megteheti, mi is megtehetjük. - Mark, köszönöm. 938 00:59:37,856 --> 00:59:39,650 A háború még nem ért véget számukra. Nem lesz. 939 00:59:39,690 --> 00:59:42,193 A gyermek anyjáig nem otthon van. 940 00:59:42,427 --> 00:59:44,262 Addig csak várni tudnak. 941 00:59:44,429 --> 00:59:47,732 Hát én tudok egy kicsit arról, hogy milyen. 942 00:59:48,567 --> 00:59:49,834 mondtam neked, 943 00:59:49,900 --> 00:59:52,030 - Csak még egy nap. - Helyes, helyes, helyes, helyes. 944 00:59:52,070 --> 00:59:53,705 Kutakodva megvan. 945 00:59:53,724 --> 00:59:54,678 Elnézést, őrnagy, én... 946 00:59:54,719 --> 00:59:56,540 Nem hibáztathatsz, amiért én vagyok kicsit türelmetlen. 947 00:59:56,608 --> 00:59:58,938 Tudod, hogy gyűrűt tettem egy lányra és eltűnt. 948 00:59:58,978 --> 01:00:01,507 Nos, itt van. Hamarosan vissza. 949 01:00:01,547 --> 01:00:04,108 Szerdára vissza. Nálunk van vacsora Cavanaghékkal. 950 01:00:04,148 --> 01:00:06,551 A legjobb erőfeszítéseket. 951 01:00:07,887 --> 01:00:10,115 Gyerünk, malacka. 952 01:00:10,155 --> 01:00:12,717 - Gyerünk malacka, igyál egy kicsit... - Gyerünk, gyerünk. 953 01:00:12,757 --> 01:00:13,952 Gyere ide. 954 01:00:13,992 --> 01:00:15,661 Kész? 955 01:00:18,096 --> 01:00:20,466 Ez hangos. 956 01:00:22,000 --> 01:00:24,202 Vedd el. Tudod, tartsd meg. 957 01:00:25,436 --> 01:00:26,838 - Gyerünk. - Helyes. 958 01:00:27,505 --> 01:00:28,807 Hűha. 959 01:00:33,311 --> 01:00:34,505 Most már tudod. 960 01:00:34,545 --> 01:00:36,842 Dawsey, azt hiszem gondod lehet. 961 01:00:36,882 --> 01:00:38,149 Ó, igaz. 962 01:00:38,382 --> 01:00:41,686 - Ez jó. Maradj itt. - Kit, a disznók elvadultak. 963 01:00:58,836 --> 01:01:00,506 Nem róluk lenne szó. 964 01:01:01,706 --> 01:01:03,309 Csak a Foglalkozás. 965 01:01:18,858 --> 01:01:21,720 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem akarják hogy részese legyen a The Times cikknek? 966 01:01:21,760 --> 01:01:24,490 Times cikk? Ó, nem, nem, ez már régen van. 967 01:01:24,530 --> 01:01:25,898 arról beszélek... 968 01:01:26,065 --> 01:01:28,427 Nem tudom, mit beszélek még kb, de Sidney, 969 01:01:28,467 --> 01:01:31,970 - ez annyira magával ragadó. - Az a dátum elmúlt. 970 01:01:32,036 --> 01:01:33,365 Bármilyen rossz is volt nekünk, 971 01:01:33,405 --> 01:01:35,499 ezeknek az embereknek valójában kellett az ellenségükkel élni. 972 01:01:35,539 --> 01:01:37,536 Bármilyen ötlet amikor esetleg elmondhatomt 973 01:01:37,576 --> 01:01:40,338 valaki, akit fel fogsz dobni boltjukba egy felolvasásra? 974 01:01:40,378 --> 01:01:42,346 Mindenkivel beszéltem szigetlakóknak, mindenkinek. 975 01:01:42,424 --> 01:01:44,226 - Személyes történeteik... - Juliet. 976 01:01:44,449 --> 01:01:46,284 Rendben, füles vagyok. 977 01:01:48,920 --> 01:01:50,388 megadom magam. 978 01:01:54,358 --> 01:01:55,626 Köszönöm. 979 01:01:56,327 --> 01:01:58,456 „Dawsey Adamst elítélték három hét börtönre 980 01:01:58,496 --> 01:02:01,433 a támadáshoz és az üteghez Edward Meares úrtól." 981 01:02:04,603 --> 01:02:05,837 Dawsey 982 01:02:06,003 --> 01:02:07,705 megtámadtak egy férfit? 983 01:02:52,751 --> 01:02:54,420 sajnálom. 984 01:03:05,097 --> 01:03:08,299 Velük látlak, 985 01:03:08,432 --> 01:03:10,929 és hallom írsz odafent, 986 01:03:10,969 --> 01:03:12,370 és aggódom 987 01:03:12,637 --> 01:03:13,805 nagyon, 988 01:03:14,206 --> 01:03:15,940 milyen történet ez 989 01:03:16,373 --> 01:03:18,142 lenyomnak téged. 990 01:03:18,376 --> 01:03:21,340 Jegyzeteket állítok össze Guernsey megszállásáról. 991 01:03:21,380 --> 01:03:26,118 Magas mesék a hősiességéről kedvesség és erény, ebben biztos vagyok. 992 01:03:27,085 --> 01:03:28,819 Elizabeth McKenna... 993 01:03:29,219 --> 01:03:31,889 - nem volt szent. - Hát... 994 01:03:32,289 --> 01:03:35,220 - ki van közülünk? - Jelölj meg, el fogják ítélni. 995 01:03:35,260 --> 01:03:38,229 Semmi több mint egy közös jerrybag. 996 01:03:38,496 --> 01:03:40,992 Nem jobb, mint bármelyik más kis szajhák 997 01:03:41,032 --> 01:03:45,104 akik ledobták a nadrágjukat azért extra adagokat vagy cigarettát. 998 01:03:45,903 --> 01:03:47,205 Rúzsokhoz. 999 01:03:47,672 --> 01:03:51,074 A sziget szemetelése az övékkel mocskos, félig német köcsögök. 1000 01:03:51,275 --> 01:03:52,905 - Mi a fele? - Látod, 1001 01:03:52,945 --> 01:03:54,039 tudtam. 1002 01:03:54,079 --> 01:03:55,814 tudtam ezt nem osztották meg veled. 1003 01:03:55,947 --> 01:04:00,485 Imádnivaló kis titka távollétében nevelkedett... 1004 01:04:01,018 --> 01:04:02,453 azzal a tétellel. 1005 01:04:04,611 --> 01:04:06,517 Biztos vagy benne Erzsébetről beszélt? 1006 01:04:06,557 --> 01:04:09,054 Nem is fogom ismételni amit ő mondott. 1007 01:04:09,094 --> 01:04:10,454 Ez egy kiváló fogás venni. 1008 01:04:10,494 --> 01:04:14,532 Isola, több mint sejtette a legkevésbé udvarias módon, 1009 01:04:15,067 --> 01:04:17,063 hogy Kit részben német. 1010 01:04:17,103 --> 01:04:18,870 Részben mindannyian vagyunk valami, Juliet. 1011 01:04:20,039 --> 01:04:21,540 Aztán néhányat. 1012 01:04:21,873 --> 01:04:23,142 Isola. 1013 01:04:24,275 --> 01:04:25,403 Kit Dawsey gyermeke... 1014 01:04:25,443 --> 01:04:27,146 - Dawsey gyermeke. - Vagy nem? 1015 01:04:32,083 --> 01:04:34,019 Miért hívja apának? 1016 01:04:37,789 --> 01:04:39,725 Nem az én történetem, amit el kell mesélnem. 1017 01:04:40,192 --> 01:04:41,760 Négy éves. 1018 01:04:41,927 --> 01:04:43,488 Fel kell hívnia valaki apa. 1019 01:04:43,528 --> 01:04:46,464 Feltehetően az apja lenne a legjobb jelölt. 1020 01:04:46,898 --> 01:04:48,100 De ez... 1021 01:04:48,733 --> 01:04:49,935 az nem te vagy. 1022 01:04:51,936 --> 01:04:53,905 Christian Hellmannek hívják. 1023 01:04:56,007 --> 01:04:57,876 És ő német, Dawsey? 1024 01:04:59,344 --> 01:05:01,840 - Egy náci? Mint... ahogy Charlotte mondta? - Nem. 1025 01:05:01,880 --> 01:05:03,240 Nem! Igen. 1026 01:05:03,280 --> 01:05:04,682 Igen, de... 1027 01:05:05,117 --> 01:05:06,785 nem úgy, ahogy Charlotte mondta. 1028 01:05:08,652 --> 01:05:09,953 A barátom volt. 1029 01:05:11,724 --> 01:05:14,219 Frank Hood még '41-ben volt fejős tehene.ben 1030 01:05:14,259 --> 01:05:16,194 Bajba került behozva a borját.t 1031 01:05:16,327 --> 01:05:18,162 nem tudom miért folytatja. 1032 01:05:18,362 --> 01:05:21,198 Két lábat érzek itt. 1033 01:05:21,298 --> 01:05:23,161 - És az orr. - Kicsit korán van. 1034 01:05:23,201 --> 01:05:24,636 De... 1035 01:05:25,336 --> 01:05:27,171 hallottam az állatot az útról. 1036 01:05:27,271 --> 01:05:29,040 Túl zajos neked? 1037 01:05:29,307 --> 01:05:31,008 Igyekszünk visszatartani. 1038 01:05:32,043 --> 01:05:33,645 Mi a baj vele? 1039 01:05:34,144 --> 01:05:36,314 Csak rendezni. 1040 01:05:37,014 --> 01:05:40,350 De nyugodtan hajthatod a fejed felfelé, ha körül akarsz nézni. 1041 01:05:43,922 --> 01:05:46,717 Nem akarunk bajt. Regisztráljuk a születést, 1042 01:05:46,757 --> 01:05:49,126 - ha él. - Orvos vagyok. 1043 01:05:49,693 --> 01:05:50,928 Hadd segítsek. 1044 01:05:57,534 --> 01:05:59,237 Tartsa szorosan. 1045 01:06:02,740 --> 01:06:04,209 Jó kislány, jó kislány. 1046 01:06:06,411 --> 01:06:09,213 Jó kislány. 1047 01:06:11,648 --> 01:06:14,919 Gyerünk. 1048 01:06:23,161 --> 01:06:24,530 Pszt. 1049 01:06:26,431 --> 01:06:27,566 Pszt. 1050 01:06:27,666 --> 01:06:29,226 - Jó kislány. - Pszt. 1051 01:06:29,266 --> 01:06:30,702 Jó kislány. 1052 01:06:35,335 --> 01:06:36,538 Ez jó. 1053 01:06:36,967 --> 01:06:38,369 Jól van. 1054 01:06:38,414 --> 01:06:39,582 Jól van. 1055 01:06:54,960 --> 01:06:56,227 Váll? 1056 01:06:57,362 --> 01:06:59,932 Megrúgta egy ló amikor fiú voltam. 1057 01:07:01,132 --> 01:07:02,867 A szünet nem volt jól beállítva. 1058 01:07:04,235 --> 01:07:05,437 Fájdalmak vannak? 1059 01:07:05,704 --> 01:07:08,307 Csak mert az távol tart engem az egyenruhától. 1060 01:07:09,641 --> 01:07:11,577 Megakadályozza, hogy harcoljak veled. 1061 01:07:23,221 --> 01:07:26,992 Erzsébet arckifejezése amikor összehozta Christiant és engem. 1062 01:07:27,291 --> 01:07:29,794 És aztán megláttam Christian arcát. 1063 01:07:31,563 --> 01:07:33,865 minden rendben, ő egy barát. 1064 01:07:38,202 --> 01:07:41,640 Mindig is azon tűnődtem, hogy melyik rólunk gondolt, amikor ezt mondta. 1065 01:07:43,742 --> 01:07:46,712 A kórházban találkoztak ahol Christian állomásozott. 1066 01:07:47,378 --> 01:07:50,615 Tudták, milyen veszélyes, mindkettőjüknek. 1067 01:07:51,349 --> 01:07:54,311 Többet kellett volna mondanom. kellene azt mondták nekik, hogy legyenek óvatosabbak 1068 01:07:54,351 --> 01:07:56,187 de boldog volt. 1069 01:08:34,760 --> 01:08:38,262 Igen, az, igen, az. Hello uraim. 1070 01:08:38,429 --> 01:08:40,432 - Hogy vagy? - Ah, zseniális. 1071 01:08:41,032 --> 01:08:42,801 - Örülök, hogy látlak. - Helló. 1072 01:08:44,935 --> 01:08:46,136 Helló. 1073 01:08:46,203 --> 01:08:47,405 mi... 1074 01:08:47,538 --> 01:08:48,832 mit csinálsz itt bent? 1075 01:08:48,872 --> 01:08:52,143 Nos, a menü a Charlotte Stimple's-ben... 1076 01:08:53,310 --> 01:08:54,405 korlátozott. 1077 01:08:54,445 --> 01:08:56,681 És ezt megtalálod javulás? 1078 01:08:56,849 --> 01:09:00,952 - Ez... nem London. - Én... nem bánom. tetszik. 1079 01:09:02,988 --> 01:09:05,716 - Ki van Kittel? - Amelia vigyáz rá. 1080 01:09:05,756 --> 01:09:08,359 - A szálloda tetejét befejeztük. - Ah. 1081 01:09:13,030 --> 01:09:14,466 vehetek egy italt? 1082 01:09:16,533 --> 01:09:18,035 Egy pohár sört. 1083 01:09:21,605 --> 01:09:23,742 Másfél pint, kérlek. 1084 01:09:31,149 --> 01:09:32,384 Tessék. 1085 01:09:34,886 --> 01:09:36,288 Köszönöm. 1086 01:09:38,823 --> 01:09:40,125 Mi? 1087 01:09:40,391 --> 01:09:41,792 Hát... 1088 01:09:43,461 --> 01:09:45,497 nem vagy az, amire számítottam. 1089 01:09:46,030 --> 01:09:47,332 Nem? 1090 01:09:47,765 --> 01:09:50,060 Hogyan képzeltél el engem, Mr. Adams, 1091 01:09:50,100 --> 01:09:51,802 mikor írtál nekem levelet? 1092 01:09:54,605 --> 01:09:57,742 Tweed vadászszoknya. Nagyon... 1093 01:09:57,975 --> 01:09:59,270 nagy az alján. 1094 01:09:59,310 --> 01:10:01,645 A fogak, mint a ló. 1095 01:10:01,846 --> 01:10:03,975 Néhány gyömbérszürke hajszál. 1096 01:10:04,015 --> 01:10:09,454 - Hm, olyan vastagok, mint a befőttes üvegek. - Gyönyörűen hangzik. 1097 01:10:11,355 --> 01:10:12,823 És te? 1098 01:10:13,725 --> 01:10:16,194 Ki volt a sertéstartó könyveket küldtél? 1099 01:10:16,395 --> 01:10:18,196 Volt egy-két ötletem. 1100 01:10:19,197 --> 01:10:21,466 De ez inkább értelme volt 1101 01:10:21,632 --> 01:10:25,035 hogy írtam valakinek aki már megértett engem. 1102 01:10:28,573 --> 01:10:31,510 Nem kellett magyarázkodnom magamnak neked túlságosan. 1103 01:10:37,916 --> 01:10:40,919 - Hány ilyen volt? - Ó. 1104 01:10:41,853 --> 01:10:43,780 Nos, azt hiszem Charles Lamb miatt volt. 1105 01:10:43,820 --> 01:10:45,649 - Akkor Charles Lamb-nek. - Igen. 1106 01:10:45,689 --> 01:10:47,525 "Elégedett a kevéssel, 1107 01:10:48,426 --> 01:10:50,996 - "de még többet kíván." - Ah. 1108 01:10:52,130 --> 01:10:53,397 Bravó. 1109 01:10:59,237 --> 01:11:01,272 – A vadállatok nagyon bölcsek. 1110 01:11:01,838 --> 01:11:03,841 A szájuk tiszta a hazugságtól. 1111 01:11:04,074 --> 01:11:07,779 De ostorral és ostorral rendelkező ember, felbontja a közösségüket. 1112 01:11:08,313 --> 01:11:12,415 Amikor felszántotta földjét, azt mondja: 'megértik.' 1113 01:11:12,850 --> 01:11:15,287 De a vadállatok együtt telepítenek, 1114 01:11:15,420 --> 01:11:17,320 Megszabadulva az igától és a köteléktől. 1115 01:11:17,622 --> 01:11:19,824 Mondd, ahogy füstölnek a leszakadt oldalak, 1116 01:11:20,091 --> 01:11:21,152 - nem... - "Nem..." 1117 01:11:21,192 --> 01:11:22,220 az ostor beszélt." 1118 01:11:22,260 --> 01:11:23,461 Ó. 1119 01:11:23,528 --> 01:11:25,263 Olvasd el, Eli. 1120 01:11:26,398 --> 01:11:27,865 Tényleg jól sikerült. 1121 01:11:39,444 --> 01:11:41,279 Mesélt neked Christianról. 1122 01:11:42,413 --> 01:11:43,614 Tudod. 1123 01:11:45,082 --> 01:11:46,851 Some, yes. 1124 01:11:48,520 --> 01:11:51,056 Miért nem? put the kettle on? 1125 01:11:51,789 --> 01:11:53,356 I'll see the others out. 1126 01:11:54,324 --> 01:11:56,421 Jó éjszakát, kedvesem. Off to bed now. 1127 01:11:56,461 --> 01:11:57,622 - Ó. - Jó éjt. 1128 01:11:57,662 --> 01:11:59,925 Ó, gyere és adj egy puszit. 1129 01:11:59,965 --> 01:12:01,600 - Goodnight, nanny. - Jó kislány. 1130 01:12:02,667 --> 01:12:04,436 I was so against him. 1131 01:12:05,002 --> 01:12:07,504 Amikor idehozta for a meeting. 1132 01:12:09,172 --> 01:12:13,144 – Rohadj meg – mormolta a férfi. in a horrible passion 1133 01:12:13,711 --> 01:12:15,980 összeszorított fogai között." 1134 01:12:16,079 --> 01:12:18,542 "Ha lett volna bátorságom to say the word," 1135 01:12:18,582 --> 01:12:20,917 Lehet, hogy megszabadultam tőled in a night. 1136 01:12:21,118 --> 01:12:24,082 Átok a fejeden és a fekete halál 1137 01:12:24,122 --> 01:12:25,856 a szíveden, te imp. 1138 01:12:25,922 --> 01:12:29,721 'What are you doing here?' A férfi megrázta az öklét 1139 01:12:29,761 --> 01:12:32,530 "as he uttered these words összefüggéstelenül." 1140 01:12:32,796 --> 01:12:34,624 Do you not care that I love him? 1141 01:12:34,664 --> 01:12:36,301 Ez undorít. 1142 01:12:37,135 --> 01:12:38,502 Megölte Jane-t. 1143 01:12:38,636 --> 01:12:39,831 Megölte a férjemet. 1144 01:12:39,871 --> 01:12:42,307 - Christian didn't kill them. - Yes, he did. 1145 01:12:44,609 --> 01:12:46,044 Megtették. 1146 01:12:48,179 --> 01:12:49,446 Erzsébet... 1147 01:12:50,981 --> 01:12:53,385 please don't put us ezen keresztül. 1148 01:12:55,019 --> 01:12:56,321 Csak fejezd be. 1149 01:12:57,322 --> 01:12:59,083 - Nem tudok. - Miért? Miért nem lehet? 1150 01:12:59,123 --> 01:13:00,624 Mert nem akarom. 1151 01:13:02,990 --> 01:13:06,149 És nem tudtam... amúgy is. 1152 01:13:08,466 --> 01:13:10,668 Erzsébet. 1153 01:13:10,935 --> 01:13:13,338 Erzsébet? 1154 01:13:28,953 --> 01:13:30,782 Christiant felfedezték 1155 01:13:30,822 --> 01:13:33,258 besurranva a táborba azon az éjszakán. 1156 01:13:34,292 --> 01:13:35,493 Ők... 1157 01:13:35,627 --> 01:13:37,529 másnap elküldte. 1158 01:13:40,831 --> 01:13:42,566 Szóval teljesítettem a kívánságomat, 1159 01:13:43,100 --> 01:13:44,301 nem? 1160 01:13:46,837 --> 01:13:49,039 Soha nem tették újra látják egymást. 1161 01:13:50,707 --> 01:13:53,010 A hajóját megtorpedózták... 1162 01:13:53,644 --> 01:13:55,379 csak félénk a parttól. 1163 01:13:57,314 --> 01:13:58,581 Meghalt. 1164 01:13:58,983 --> 01:14:01,151 Most itt van a tenger fenekét. 1165 01:14:02,453 --> 01:14:04,022 Mint a férjem. 1166 01:14:05,590 --> 01:14:07,492 Elveszett a sártengerben 1167 01:14:08,059 --> 01:14:09,494 a Somme-on. 1168 01:14:12,863 --> 01:14:16,066 És még csak nem is mondta el neki Kitről. 1169 01:14:17,368 --> 01:14:18,670 Nem tudta... 1170 01:14:19,270 --> 01:14:21,106 kettőt hagyott hátra. 1171 01:14:22,806 --> 01:14:24,575 Ha van szégyen, 1172 01:14:25,143 --> 01:14:26,444 az enyém. 1173 01:14:27,311 --> 01:14:28,546 Mind az enyém. 1174 01:14:30,148 --> 01:14:33,084 Elbuktam Elizabethet amikor szüksége volt rám. 1175 01:14:34,685 --> 01:14:37,154 Most minden számít védi Kit. 1176 01:14:37,755 --> 01:14:39,356 Védőkészlet? 1177 01:14:41,259 --> 01:14:42,525 mitől? 1178 01:14:42,592 --> 01:14:45,029 Ha Erzsébet nem jön haza, 1179 01:14:45,730 --> 01:14:48,533 a gyerek csak él rokonok... 1180 01:14:51,202 --> 01:14:52,736 németek lesznek. 1181 01:14:53,704 --> 01:14:55,265 Lehet, hogy érte jönnek. 1182 01:14:55,305 --> 01:14:56,399 Nem. 1183 01:14:56,439 --> 01:14:58,208 De te magad mondtad, hogy... 1184 01:14:58,676 --> 01:15:01,345 hogy keresztény nem is tudott Kitről. 1185 01:15:01,912 --> 01:15:03,747 És még ha lenne is... 1186 01:15:05,250 --> 01:15:06,543 Amelia, 1187 01:15:06,583 --> 01:15:09,079 - A készlet biztonságos. - Ezt nem tudod. 1188 01:15:09,119 --> 01:15:10,448 megígérem. 1189 01:15:10,488 --> 01:15:14,492 Olyan dolgokat láttam, amikre nem is gondoltam megtörténhet, megtörténhet. 1190 01:15:15,827 --> 01:15:18,629 Nem veszíthetek el másik embert a németeknek. 1191 01:15:19,430 --> 01:15:20,665 sajnálom. 1192 01:15:22,000 --> 01:15:23,234 nem tudok. 1193 01:16:19,390 --> 01:16:22,594 - Mit gondolsz, mit csinálsz? - Az oldalukra esettél. 1194 01:16:23,360 --> 01:16:24,756 próbáltalak figyelmeztetni. 1195 01:16:24,796 --> 01:16:26,964 És mindenki figyelmeztetett rólad. 1196 01:16:27,163 --> 01:16:31,435 - A lelked életveszélyben van. - Ó, lelkem. 1197 01:16:31,703 --> 01:16:32,904 Köszönöm. 1198 01:16:33,003 --> 01:16:34,998 De ez az én magánéletem A legtöbbtől most félek. 1199 01:16:35,038 --> 01:16:37,475 Miss Ashton, imádkozzunk. 1200 01:16:37,574 --> 01:16:40,845 Imádkozom, hogy engedj el mielőtt leütlek. 1201 01:16:41,179 --> 01:16:44,214 Nos, itt van egy könyv tele szeretettel. 1202 01:16:44,615 --> 01:16:45,842 És mindezt figyelmen kívül hagyod 1203 01:16:45,882 --> 01:16:48,785 az ítélet mellett és kicsinyes aljasság. 1204 01:16:52,023 --> 01:16:54,792 "Keress és találsz" valóban. 1205 01:16:57,060 --> 01:16:59,730 Én fogok imádkozni érted, Miss Stimple. 1206 01:17:00,832 --> 01:17:03,168 De sokkal biztonságosabb távolságból. 1207 01:17:30,595 --> 01:17:32,330 Juliet? 1208 01:17:34,164 --> 01:17:36,568 - Nincs hova mennem. - Ó. 1209 01:17:43,239 --> 01:17:45,376 Azt hiszem, Amelia szégyelli magát 1210 01:17:45,844 --> 01:17:47,778 hogy gyűlölte őket mind annyi. 1211 01:17:48,412 --> 01:17:51,549 Nem volt képes látni hogy Christian más volt, 1212 01:17:52,182 --> 01:17:53,885 ahogy Elizabeth tudta. 1213 01:17:54,252 --> 01:17:56,287 És azt hiszed Igaza volt Elizabethnek? 1214 01:17:57,287 --> 01:17:58,655 Ó, tudom. 1215 01:17:59,791 --> 01:18:01,526 Kedves ember volt. 1216 01:18:02,460 --> 01:18:05,456 Annyit tudok a romantikáról a való életben az 1217 01:18:05,496 --> 01:18:07,365 Erzsébet és Christian. 1218 01:18:10,335 --> 01:18:12,936 De mesélj az udvarlódról. 1219 01:18:13,070 --> 01:18:15,405 hallani akarom mindent a Sidney-dről. 1220 01:18:15,538 --> 01:18:18,943 Valójában Sidney a kiadóm. 1221 01:18:19,344 --> 01:18:21,412 És a legrégebbi barátom a világban. 1222 01:18:22,145 --> 01:18:23,747 Mégis van esély? 1223 01:18:24,547 --> 01:18:28,986 Nagyobb esély lenne rá ha George-nak hívnának. 1224 01:18:29,953 --> 01:18:31,756 Vagy talán Tom. 1225 01:18:32,657 --> 01:18:33,992 Szereti a férfineveket? 1226 01:18:34,358 --> 01:18:36,995 Valóban, igen. 1227 01:18:38,796 --> 01:18:40,031 Ó. 1228 01:18:40,198 --> 01:18:41,399 Ó. 1229 01:18:41,832 --> 01:18:43,734 Igen. 1230 01:18:44,001 --> 01:18:46,363 Ó. 1231 01:18:46,403 --> 01:18:48,705 - Köszönöm. - Ó. 1232 01:18:49,105 --> 01:18:51,809 És különben Isola... 1233 01:18:53,042 --> 01:18:54,878 eljegyeztem. 1234 01:18:54,979 --> 01:18:56,714 Mi? 1235 01:18:57,614 --> 01:18:58,815 Kinek? 1236 01:18:58,882 --> 01:19:02,352 - Mark, Markham Reynolds. - Markham? 1237 01:19:02,752 --> 01:19:04,381 - Milyen elegáns. - Ő amerikai. 1238 01:19:04,421 --> 01:19:05,855 Ó! 1239 01:19:05,989 --> 01:19:07,524 De hol a gyűrű? 1240 01:19:07,757 --> 01:19:09,485 - Vagy nagyon szegény? - Mm. 1241 01:19:09,525 --> 01:19:10,794 Ez is rendben van. 1242 01:19:24,442 --> 01:19:25,743 Nem szegény. 1243 01:19:26,610 --> 01:19:27,811 Nem. 1244 01:19:32,149 --> 01:19:34,652 Miért nem hordod? 1245 01:19:35,453 --> 01:19:36,687 én... 1246 01:19:37,154 --> 01:19:39,257 Még nem szoktam meg, azt hiszem. 1247 01:19:39,756 --> 01:19:43,627 És biztonságban akartam tartani. 1248 01:19:45,395 --> 01:19:48,999 Szóval milyen könyvek Markham élvezi? 1249 01:19:50,634 --> 01:19:51,802 Öhm... 1250 01:19:51,969 --> 01:19:53,370 Van neked... 1251 01:19:56,975 --> 01:19:58,976 megosztott egy szenvedélyes találkozást? 1252 01:19:59,510 --> 01:20:00,776 Isola. 1253 01:20:00,844 --> 01:20:04,345 Soha nem osztottam meg egy szenvedélyes találkozás, én magam. 1254 01:20:05,082 --> 01:20:07,451 csak szép vagyok belülről. 1255 01:20:07,952 --> 01:20:10,988 gyönyörű vagy kívülről is. 1256 01:20:11,155 --> 01:20:13,957 - És a férfiak ezt teszik. - Hülyeség. 1257 01:20:14,390 --> 01:20:16,320 Biztos van itt valaki tetszik. 1258 01:20:16,360 --> 01:20:19,363 Nem. Jelenleg nem. 1259 01:20:19,796 --> 01:20:22,699 - De van Wuthering Heights, nem? - Hmm. 1260 01:20:23,434 --> 01:20:25,535 Nem bánod, hogy egyedül vagy? 1261 01:20:27,037 --> 01:20:28,538 azt hiszem. 1262 01:20:28,939 --> 01:20:30,440 Néha. 1263 01:20:31,375 --> 01:20:33,570 De akkor azt hiszem mennyivel édesebb lesz 1264 01:20:33,610 --> 01:20:36,146 amikor az én Heathcliffem végre megmutatja magát. 1265 01:20:37,014 --> 01:20:39,249 És milyen boldog leszek 1266 01:20:39,382 --> 01:20:41,651 hogy úgy döntöttem megvárom őt. 1267 01:20:44,622 --> 01:20:45,856 Óvatos! 1268 01:20:46,122 --> 01:20:47,790 Jó, itt vagy. 1269 01:20:47,858 --> 01:20:49,093 Helló. 1270 01:20:49,193 --> 01:20:50,761 - Elfoglalt vagy? - Nem. 1271 01:20:51,295 --> 01:20:54,057 Új üveg az üvegházba csak ma jött be a kikötőbe. 1272 01:20:54,097 --> 01:20:55,892 Segíteni akartam kirakni 1273 01:20:55,932 --> 01:20:57,901 de szükségem van valakire hogy hazavigye Kit. 1274 01:20:58,770 --> 01:21:00,532 Ó, örülnék. 1275 01:21:00,572 --> 01:21:02,499 Eddie, fújd ki a szemed. Menj ki! 1276 01:21:02,539 --> 01:21:04,941 - Rendben! - Menj, szállj le. 1277 01:21:08,947 --> 01:21:10,548 Biztos nem baj? 1278 01:21:13,182 --> 01:21:14,584 Egyáltalán nem. 1279 01:21:14,652 --> 01:21:16,047 - Köszönöm. - Ó. 1280 01:21:16,087 --> 01:21:17,847 Viszlát! Minden rendben. 1281 01:21:17,887 --> 01:21:18,815 - Ó. - Gyerünk. 1282 01:21:18,855 --> 01:21:20,957 Kit, lassíts. Várj rám. 1283 01:21:27,664 --> 01:21:29,132 El! 1284 01:21:29,533 --> 01:21:30,902 El! 1285 01:21:31,502 --> 01:21:32,770 El. 1286 01:22:04,435 --> 01:22:06,170 Készlet! 1287 01:22:29,327 --> 01:22:31,829 Júlia! Ide fent! 1288 01:22:34,530 --> 01:22:37,068 Akarod látni a kincses dobozom? 1289 01:22:47,345 --> 01:22:49,080 Mm, finom. 1290 01:22:57,087 --> 01:22:59,055 Ez vagyok én és a mamám. 1291 01:22:59,789 --> 01:23:04,160 Nagyon szeret engem de ő most nem lehet itt. 1292 01:23:05,296 --> 01:23:08,598 És visszajön amint lehet. 1293 01:23:09,199 --> 01:23:10,635 Ó. 1294 01:23:19,690 --> 01:23:21,359 Nagyon csinos. 1295 01:23:32,689 --> 01:23:33,890 Ó. 1296 01:23:34,824 --> 01:23:36,157 Köszönöm. 1297 01:24:42,426 --> 01:24:44,161 Ilyen apróság. 1298 01:24:44,795 --> 01:24:46,030 Csak egy könyv. 1299 01:24:46,831 --> 01:24:48,899 Mégis elhozta nekem mindezt az utat. 1300 01:25:12,957 --> 01:25:14,258 ó, 1301 01:25:14,457 --> 01:25:17,160 - Kit a szobájában alszik. - Köszönöm, hogy figyeltél rá. 1302 01:25:17,895 --> 01:25:19,363 Szép időnk volt. 1303 01:25:21,297 --> 01:25:22,498 Ő... 1304 01:25:22,565 --> 01:25:24,135 Szeret téged. 1305 01:25:27,970 --> 01:25:29,205 A legjobb, ha visszamegyek. 1306 01:25:36,546 --> 01:25:37,980 - Reggelt. - Reggelt. 1307 01:25:38,515 --> 01:25:40,877 - Miss. Ashton kisasszony! - Igen? 1308 01:25:40,917 --> 01:25:42,913 Van egy hívás önnek a postán. 1309 01:25:42,953 --> 01:25:44,321 Mark Reynoldstól. 1310 01:25:55,198 --> 01:25:57,133 - Nem veszed fel? - Nem. 1311 01:25:57,400 --> 01:25:59,262 - Nem hagyott üzenetet? - Nem, elnézést. 1312 01:25:59,302 --> 01:26:02,204 - Később újra megpróbáljuk. - Ó, nem. 1313 01:26:02,506 --> 01:26:04,074 Ó, minden rendben. 1314 01:26:04,341 --> 01:26:06,337 Csak ha visszahív, 1315 01:26:06,377 --> 01:26:08,245 tudassa vele itt vagyok az újságnál... 1316 01:26:09,246 --> 01:26:10,774 - Eben? - Mm-hmm. 1317 01:26:10,814 --> 01:26:12,408 Remélem nem bánod kérdezem de 1318 01:26:12,448 --> 01:26:14,944 ki az a férfi amiről mindig bujkál? 1319 01:26:14,984 --> 01:26:16,212 Az az egy? 1320 01:26:16,252 --> 01:26:17,914 Dawsey széles ösvényét kormányozza. 1321 01:26:17,954 --> 01:26:19,957 igen, Nem kellene csodálkoznom. 1322 01:26:20,190 --> 01:26:21,524 Ő Eddie Meares. 1323 01:26:21,859 --> 01:26:24,127 A fickó, aki tájékoztatott Erzsébetről. 1324 01:26:24,461 --> 01:26:26,163 Erzsébetről értesült? 1325 01:26:27,030 --> 01:26:28,395 Többek között. 1326 01:26:31,002 --> 01:26:32,469 Hölgyek. 1327 01:26:32,536 --> 01:26:34,431 Igen, szépen profitált a háború alatt, 1328 01:26:34,471 --> 01:26:36,306 de most megfizeti az árát. 1329 01:26:36,539 --> 01:26:37,702 Nézz rá. 1330 01:26:37,742 --> 01:26:39,869 Ő az az ember, akit Dawsey megtámadt. 1331 01:26:39,909 --> 01:26:43,212 Ó, ez gyönyörű dolog volt látni. 1332 01:26:43,380 --> 01:26:45,015 Jegyeket kellett volna eladni. 1333 01:26:49,619 --> 01:26:51,355 Nyugodtan, fiú. Állandó. 1334 01:26:52,655 --> 01:26:54,324 Új kabát, Eddie? 1335 01:26:54,557 --> 01:26:56,319 Jól csinálod önmagadért. 1336 01:26:56,359 --> 01:26:57,521 Nem tudok segíteni, ha jól megy az üzlet. 1337 01:26:57,561 --> 01:26:59,629 Ó, Eddie, ez milyen üzlet? 1338 01:26:59,697 --> 01:27:02,626 Azt mondanám, hogy ez a kabát készült Elizabeth McKenna bőréről. 1339 01:27:02,666 --> 01:27:05,236 És milyen üzlet ez a tied lenne? 1340 01:27:06,670 --> 01:27:08,364 Az a jerrybag nem is innen származott. 1341 01:27:08,404 --> 01:27:11,408 Kár, hogy nem szállították a pici barom vele. 1342 01:27:15,712 --> 01:27:17,882 Te vagy a barom, Meares. 1343 01:27:18,515 --> 01:27:19,810 Vagy én értettem rosszul, Adams? 1344 01:27:19,850 --> 01:27:22,419 Talán megosztottad vele a csúnya barátoddal? 1345 01:27:25,756 --> 01:27:27,324 Hagyd, Dawsey! 1346 01:27:27,757 --> 01:27:29,987 Adniuk kellett neki három hét, de... 1347 01:27:30,027 --> 01:27:31,294 csak egyet szolgált ki. 1348 01:27:31,796 --> 01:27:33,998 Megtettem volna érte ha tehetném. 1349 01:27:34,965 --> 01:27:36,300 És az az egy. 1350 01:27:36,800 --> 01:27:39,135 Most már önmagával kell élnie. 1351 01:27:39,336 --> 01:27:40,905 Isten segítsen neki. 1352 01:27:45,141 --> 01:27:48,444 Miért él veled Kit? nem pedig Amelia vagy...? 1353 01:27:48,945 --> 01:27:51,015 Mert Elizabeth velem hagyta. 1354 01:27:53,016 --> 01:27:54,318 De miért? 1355 01:27:58,287 --> 01:27:59,522 Dawsey... 1356 01:28:00,091 --> 01:28:01,391 Mi történt? 1357 01:28:01,524 --> 01:28:02,959 Malackák. 1358 01:28:03,127 --> 01:28:04,361 Sertés. 1359 01:28:04,528 --> 01:28:06,756 Eljött a házhoz azon az éjszakán. 1360 01:28:06,796 --> 01:28:08,464 Aznap este, amikor letartóztatták. 1361 01:28:09,332 --> 01:28:11,167 Az egyik rabszolgamunkás, 1362 01:28:11,467 --> 01:28:12,668 egy fiú, 1363 01:28:12,770 --> 01:28:14,505 valahogy megszökött. 1364 01:28:15,271 --> 01:28:16,839 Megtalálta. 1365 01:28:17,006 --> 01:28:18,374 Megsérült, 1366 01:28:18,875 --> 01:28:20,177 beteg. 1367 01:28:20,409 --> 01:28:21,645 Segítségre volt szüksége. 1368 01:28:21,811 --> 01:28:23,806 - Helyes. - Gyerünk, malacka. 1369 01:28:23,846 --> 01:28:25,882 Szóval elhozta Kit. 1370 01:28:27,417 --> 01:28:29,052 megnézném őt... 1371 01:28:29,920 --> 01:28:31,887 miközben ellátmányért ment? 1372 01:28:32,154 --> 01:28:35,492 Nem tudsz futni kijárási tilalom után a sziget körül. 1373 01:28:36,493 --> 01:28:38,221 - Nincs más választásom. - Dehogynem. 1374 01:28:38,261 --> 01:28:41,030 Van választásod, felelősséged van. 1375 01:28:41,664 --> 01:28:43,833 Nem fogom megtenni. Nem hagyhatod itt. 1376 01:28:44,234 --> 01:28:46,596 - Van kenyered? - Vidd el Ameliába vagy Isolába. 1377 01:28:46,636 --> 01:28:49,205 20 percre elmegyek. 1378 01:28:49,273 --> 01:28:50,574 Van kenyered? 1379 01:29:03,453 --> 01:29:04,654 Erzsébet. 1380 01:29:06,256 --> 01:29:09,260 Mert nekem adod az utolsót egy darab kenyeret, amikor megkérdezem, 1381 01:29:11,595 --> 01:29:13,897 ezért bízom rád. 1382 01:29:20,104 --> 01:29:21,404 Erzsébet! 1383 01:29:21,904 --> 01:29:23,667 - Elizabeth! - Pszt, Dawsey, menj vissza! 1384 01:29:23,707 --> 01:29:25,502 Nem kockáztathatsz, túl veszélyes. 1385 01:29:25,542 --> 01:29:27,938 - Van egy gyereked. - Ez is valakinek a gyereke. 1386 01:29:27,978 --> 01:29:30,173 Hogyan nézhetnék valaha is az anyjára a szemébe, ha nem segítettem? 1387 01:29:30,213 --> 01:29:31,781 Soha nem fogsz találkozni vele! 1388 01:29:31,983 --> 01:29:33,743 Ha nem segítek neki, meg fog halni. 1389 01:29:33,783 --> 01:29:35,613 Mit csináljak, nézz másfelé? 1390 01:29:35,653 --> 01:29:37,547 - Igen, kérem. - Nem tudok! 1391 01:29:37,587 --> 01:29:39,088 Kérem. 1392 01:29:39,860 --> 01:29:40,918 megyek. 1393 01:29:41,036 --> 01:29:42,973 Mondja el, mire van szüksége a kórházból és elhozom... 1394 01:29:43,014 --> 01:29:44,326 Soha nem engednek be. 1395 01:29:44,374 --> 01:29:47,277 visszajövök. Két rázás egy bárányfarkból. 1396 01:29:59,976 --> 01:30:02,145 Lelőtték az út szélén. 1397 01:30:11,520 --> 01:30:13,423 És letartóztatták Erzsébetet. 1398 01:30:15,492 --> 01:30:17,995 Le kellett volna szögeznem a padlóra. 1399 01:30:19,595 --> 01:30:21,164 De elengedtem. 1400 01:30:21,864 --> 01:30:23,533 Nem a te hibád. 1401 01:30:24,501 --> 01:30:26,437 - Az. - Dawsey... 1402 01:30:28,305 --> 01:30:29,832 nem igazságos, 1403 01:30:29,872 --> 01:30:31,708 az általa választott döntés, 1404 01:30:32,542 --> 01:30:33,743 Kitnek... 1405 01:30:34,344 --> 01:30:35,812 neked. 1406 01:30:36,313 --> 01:30:39,510 Ezt a gyereket te neveled teljesen egyedül. 1407 01:30:39,550 --> 01:30:41,718 De én... szeretem őt. 1408 01:30:41,917 --> 01:30:45,154 Kelj fel és ragyogj. 1409 01:30:50,025 --> 01:30:51,294 Szeretem Kit. 1410 01:30:54,463 --> 01:30:56,266 Szereted Elizabeth? 1411 01:31:03,038 --> 01:31:05,542 - Odabent. - Júlia! 1412 01:31:06,476 --> 01:31:07,604 Ma... 1413 01:31:07,644 --> 01:31:09,146 Mark? 1414 01:31:11,180 --> 01:31:14,584 Mark! mit keresel itt? 1415 01:31:26,396 --> 01:31:27,791 - Szia. - Helló. 1416 01:31:27,831 --> 01:31:29,225 Hogy vagy? 1417 01:31:29,265 --> 01:31:30,466 Mark Reynolds. 1418 01:31:30,801 --> 01:31:31,968 Dawsey Adams. 1419 01:31:32,435 --> 01:31:36,305 A sertéstenyésztő levelet? Bibliofil kolléga. 1420 01:31:36,640 --> 01:31:38,107 Örülök, hogy találkoztunk. 1421 01:31:39,542 --> 01:31:42,711 - Remélem nem tolakodok bele. - Nem, mit keresel itt? 1422 01:31:43,212 --> 01:31:45,915 Nos, ha még egyszer megkérdezed, én kicsit nem szívesen fogom érezni magam. 1423 01:31:46,115 --> 01:31:48,084 hiányoztál. Remélem, ez elég. 1424 01:31:49,386 --> 01:31:50,754 Több mint elég. 1425 01:31:50,921 --> 01:31:52,955 csak meg vagyok lepve. 1426 01:31:53,556 --> 01:31:56,560 - Ez minden. Mm. - Nos, tegnap próbáltalak hívni. 1427 01:31:57,261 --> 01:31:58,255 És arra gondoltam, 1428 01:31:58,295 --> 01:31:59,722 tudod, miért nem pattan fel egy repülőre, 1429 01:31:59,762 --> 01:32:02,432 gyere és nézd meg, mi olyan lenyűgöző itt magamnak. 1430 01:32:02,998 --> 01:32:04,667 Most van valami ötletem. 1431 01:32:07,270 --> 01:32:08,966 Tudod, ez egy gyönyörű sziget. 1432 01:32:09,006 --> 01:32:10,399 - Igen. - Ez csak... 1433 01:32:10,439 --> 01:32:13,577 megfelelő virágüzlet hiánya. 1434 01:32:16,113 --> 01:32:18,714 - Egészen Londontól. - Mark, gyönyörűek. 1435 01:32:19,448 --> 01:32:21,651 Köszönöm. 1436 01:32:21,752 --> 01:32:23,253 Mit szólnál egy privát túrához? 1437 01:32:23,654 --> 01:32:25,089 Igen. 1438 01:32:26,622 --> 01:32:28,091 Teljesen. 1439 01:32:32,829 --> 01:32:35,132 - Örülök, hogy találkoztunk. - Igen. 1440 01:32:39,536 --> 01:32:41,364 Látod az üvegházas? 1441 01:32:41,404 --> 01:32:44,341 Ez Isoláé. Ez az, ahol én az elmúlt héten maradt. 1442 01:32:44,408 --> 01:32:46,710 Látod? Ez az, akinek a kertje van. 1443 01:32:47,810 --> 01:32:49,573 Elvesztetted a gyűrűt? adtam neked? 1444 01:32:49,613 --> 01:32:51,848 Nem, nem. 1445 01:32:52,448 --> 01:32:54,117 Meggondoltad magad? 1446 01:32:57,220 --> 01:32:59,355 - Nem. - Akkor miért nem hordod? 1447 01:33:01,291 --> 01:33:03,459 Mert félek annak elvesztéséről. 1448 01:33:03,827 --> 01:33:05,822 El tudom... csak képzelni tudom mibe került. 1449 01:33:05,862 --> 01:33:08,432 És én... Biztonságban akartam tartani. 1450 01:33:09,265 --> 01:33:11,334 És én... 1451 01:33:11,501 --> 01:33:13,837 - Megmondom az igazat. - Az nagyszerű lenne. 1452 01:33:16,305 --> 01:33:20,109 Úgy érzem, hogy uralom egy nagyszerű, arany... 1453 01:33:20,310 --> 01:33:23,447 koronát a homlokomon. Meg tudod érteni? 1454 01:33:24,448 --> 01:33:26,150 A szerencsém úgy érzi... 1455 01:33:28,152 --> 01:33:30,119 Olyan feltűnő itt. 1456 01:33:30,220 --> 01:33:33,423 Aranykoronát veszek nem a divat Guernsey-n? 1457 01:33:34,725 --> 01:33:37,161 Vagy talán csak... csak nem sertéstelepeken? 1458 01:33:43,198 --> 01:33:45,568 Vagy talán vissza szeretnéd vinni? 1459 01:33:51,440 --> 01:33:54,211 Mindennél jobban Csak rajtad akarom látni. 1460 01:33:54,944 --> 01:33:56,580 Itt, ahová tettem. 1461 01:34:01,118 --> 01:34:03,487 Hacsak nincs valami el akarod mondani. 1462 01:34:14,363 --> 01:34:15,531 Jó. 1463 01:34:16,233 --> 01:34:18,702 Most az igazi ok, amiért eljöttem. 1464 01:34:34,184 --> 01:34:37,787 Marknak sikerült a nyomára bukkannia egy ravensbruch-i táborba. 1465 01:34:38,087 --> 01:34:40,323 Uh, mi... hol van Ravensbruch? 1466 01:34:40,890 --> 01:34:42,291 Németország. 1467 01:34:48,832 --> 01:34:51,435 Vannak tanúk aki látta őt. 1468 01:34:52,469 --> 01:34:53,703 Kik voltak ott, 1469 01:34:53,970 --> 01:34:55,338 azon a napon, amikor meghalt. 1470 01:34:55,538 --> 01:34:58,542 - Tudják, hogyan halt meg? - Meglőtték. 1471 01:35:06,181 --> 01:35:08,984 Azt mondják megpróbált megmenteni egy lányt... 1472 01:35:09,319 --> 01:35:11,655 akit megvertek. 1473 01:35:15,391 --> 01:35:16,493 Erzsébet 1474 01:35:16,859 --> 01:35:20,796 megkapta a botot az őrtől és leütött vele. 1475 01:35:22,099 --> 01:35:23,800 A lányt megkímélték. 1476 01:35:24,835 --> 01:35:26,770 De megölték Elizabethet helyette. 1477 01:35:32,109 --> 01:35:33,644 nagyon sajnálom. 1478 01:35:44,154 --> 01:35:45,614 hova mész, Dawsey? 1479 01:35:45,654 --> 01:35:46,922 Hogy elmondjam Kitnek. 1480 01:35:46,989 --> 01:35:48,223 Pont most? 1481 01:35:48,757 --> 01:35:51,188 Nem akarod odaadni magad lehetőség a gondolkodásra? 1482 01:35:51,228 --> 01:35:52,922 - Mit gondolsz? - Mit fogsz neki mondani? 1483 01:35:52,962 --> 01:35:54,631 Megteszem, Dawsey. 1484 01:35:55,332 --> 01:35:56,600 fogom. 1485 01:35:56,800 --> 01:35:58,401 Várjon. 1486 01:36:11,146 --> 01:36:12,548 Gyerünk. 1487 01:36:13,582 --> 01:36:14,818 Gyere ide. 1488 01:36:20,789 --> 01:36:22,057 Még csak négy éves. 1489 01:36:22,725 --> 01:36:26,363 - Mit érthet? - Idősebb vagyok az időnél... 1490 01:36:28,698 --> 01:36:30,667 és nem értek semmit. 1491 01:36:32,769 --> 01:36:34,004 Semmi. 1492 01:36:42,779 --> 01:36:44,081 Ideje indulni. 1493 01:37:05,400 --> 01:37:06,930 Nem mintha folyamatosan rakhatnám 1494 01:37:06,970 --> 01:37:09,272 szegény Sidney és a könyvkörútja örökre megszűnik. 1495 01:37:09,706 --> 01:37:11,635 Vissza kell mennem Londonba valamikor. 1496 01:37:11,675 --> 01:37:13,042 Aztán ott van a Markod. 1497 01:37:13,243 --> 01:37:15,545 Nem akarnád őt veszendőbe menni. 1498 01:37:15,645 --> 01:37:16,847 Nem. 1499 01:37:17,913 --> 01:37:19,149 Látod? 1500 01:37:19,481 --> 01:37:20,482 Hmm. 1501 01:37:20,617 --> 01:37:22,817 Nincs semmi hogy itt tartsam? 1502 01:37:23,686 --> 01:37:24,887 Nem. 1503 01:37:25,322 --> 01:37:26,789 Az életem Londonban zajlik. 1504 01:37:26,956 --> 01:37:28,158 Igen, az. 1505 01:37:30,726 --> 01:37:33,990 Félek, milyen magányos most úgy fog érezni, 1506 01:37:34,030 --> 01:37:36,098 amikor elmentél. 1507 01:37:36,966 --> 01:37:40,503 Szörnyű elveszíteni egy barátot amikor nincs sok. 1508 01:38:19,908 --> 01:38:21,177 Köszönöm. 1509 01:38:35,390 --> 01:38:37,092 Nagyon sajnálom, Amelia. 1510 01:38:42,233 --> 01:38:44,770 - Viszlát, kisasszony. - Folytasd a Kiplinggel. 1511 01:38:45,702 --> 01:38:47,338 Búcsú. 1512 01:38:48,793 --> 01:38:50,128 hiányozni fogsz. 1513 01:38:51,274 --> 01:38:52,909 Mindnyájan hiányozni fognak. 1514 01:39:01,283 --> 01:39:03,052 Ez a tiéd. 1515 01:39:05,721 --> 01:39:08,057 Szeretném, ha megtartaná. 1516 01:39:12,395 --> 01:39:15,064 - Juliet, a fedélzeten leszek. - Igen. 1517 01:39:15,163 --> 01:39:16,364 Mr. Adams... 1518 01:39:16,565 --> 01:39:18,935 - Jó volt találkozni. - Viszlát, Juliet. 1519 01:39:19,735 --> 01:39:21,238 Viszlát Kit. 1520 01:39:22,805 --> 01:39:24,039 Készlet. 1521 01:39:34,184 --> 01:39:35,944 Majd még írunk egymásnak, nem? 1522 01:39:35,984 --> 01:39:37,253 Igen, persze. 1523 01:39:46,195 --> 01:39:47,631 Búcsú. 1524 01:41:18,421 --> 01:41:20,248 Hála istennek, hogy itt vagy, Mr. Stark. 1525 01:41:20,288 --> 01:41:21,583 Szegényke, 1526 01:41:21,623 --> 01:41:23,685 nem eszik, és olyan csendes, mint az egér. 1527 01:41:23,725 --> 01:41:25,655 Nos, lássuk, mit tudunk javítani. 1528 01:41:25,695 --> 01:41:27,556 Elmondhatom, rosszabb a csend 1529 01:41:27,596 --> 01:41:29,932 - mint a gépelés valaha volt. - Hmm. 1530 01:41:34,304 --> 01:41:36,039 Írnod kell róluk. 1531 01:41:36,338 --> 01:41:37,841 nem tudok. 1532 01:41:38,306 --> 01:41:39,607 Megígértem, hogy nem. 1533 01:41:39,774 --> 01:41:44,073 Tudom, Juliet, de ez a te történeted. 1534 01:41:44,113 --> 01:41:47,243 Olyan biztos, mint itt ülök. És nem lesz igazad 1535 01:41:47,283 --> 01:41:48,583 amíg nem teszed. 1536 01:41:49,418 --> 01:41:54,082 Nos, Elizabeth, jóban-rosszban, nem tehetett mást, mint hogy kövesse a szívét. 1537 01:41:54,122 --> 01:41:55,690 Neked is ezt kell tenned. 1538 01:41:55,890 --> 01:41:58,160 attól tartok. 1539 01:41:59,762 --> 01:42:02,399 - Mi van, ha nem vagyok elég jó író? - Ah. 1540 01:42:03,966 --> 01:42:05,235 Kételkedik. 1541 01:42:06,536 --> 01:42:08,104 Nem hiszi. 1542 01:42:11,239 --> 01:42:13,302 Arra vágyik, hogy komolyan vegyék 1543 01:42:13,342 --> 01:42:15,845 de akkor nem teszi meg magának. 1544 01:42:18,448 --> 01:42:20,417 azt hiszem jobban vagy, mint ahogy tudod. 1545 01:42:21,618 --> 01:42:23,252 És mint a barátod, 1546 01:42:23,319 --> 01:42:25,188 sok, sok közül... 1547 01:42:26,055 --> 01:42:28,323 sok év... 1548 01:42:32,694 --> 01:42:35,131 Láttam, hogy elérted arra, amit akarsz. 1549 01:42:36,599 --> 01:42:38,834 Megvan a bátorságod. 1550 01:43:07,997 --> 01:43:09,232 Szia. 1551 01:43:11,368 --> 01:43:13,202 Teljesen elbűvölően nézel ki. 1552 01:43:13,336 --> 01:43:14,738 Köszönöm. 1553 01:43:15,371 --> 01:43:16,806 Mi... 1554 01:43:17,907 --> 01:43:19,909 ünnepelni kell. 1555 01:43:28,317 --> 01:43:29,753 Hozzánk. 1556 01:43:40,095 --> 01:43:41,463 Juliet, mi az? 1557 01:43:44,399 --> 01:43:45,801 Mark... 1558 01:43:46,002 --> 01:43:47,237 sajnálom. 1559 01:43:52,942 --> 01:43:54,409 nagyon sajnálom. 1560 01:44:05,688 --> 01:44:07,256 Azt hiszem, ez az én hibám 1561 01:44:07,590 --> 01:44:09,357 túl gyorsan visszahozlak, 1562 01:44:09,926 --> 01:44:12,422 vagy elengedi Guernsey-be az első helyen? 1563 01:44:12,462 --> 01:44:14,898 Soha nem kellett volna engednem a szemem elől. 1564 01:44:16,131 --> 01:44:19,401 Azt hiszem, megtaláltam volna előbb-utóbb itt vagyok 1565 01:44:19,735 --> 01:44:21,870 még ha nem is mentem volna sehova. 1566 01:44:23,305 --> 01:44:25,308 Sajnálom, Mark. 1567 01:44:31,514 --> 01:44:33,316 Megkérdezhetem, hogy szerettél-e valaha? 1568 01:44:33,649 --> 01:44:35,450 Imádtam az együtt töltött időt. 1569 01:44:35,583 --> 01:44:38,680 És még mindig őszintén törődöm veled... Ez tényleg nem ugyanaz, igaz? 1570 01:44:38,720 --> 01:44:39,783 De borzasztóan érzem magam... 1571 01:44:39,823 --> 01:44:42,357 Nos, nagyon sajnálom arról. 1572 01:44:43,059 --> 01:44:45,660 Mark, mint elégedetlen velem amilyen most vagy, 1573 01:44:45,828 --> 01:44:47,943 Tudom, hogy hozzám házasodva nem tennék végül nagyon boldoggá tettek. 1574 01:44:47,983 --> 01:44:49,807 Megtenném, amint te ne mondd meg, mitől lesz 1575 01:44:49,847 --> 01:44:51,820 boldog vagyok. Azt hiszem, jobbat kaptam verj rá, mint te. 1576 01:44:51,859 --> 01:44:53,523 És megérdemelsz valakit aki megoszthatja ezt. 1577 01:44:53,586 --> 01:44:55,331 - Aki minden csodálatos dolgot meg tud osztani... - Igen, oké. 1578 01:44:55,371 --> 01:44:56,873 Meg kell ajánlani. 1579 01:44:58,274 --> 01:45:01,110 - Jobbat érdemelsz. - Nos, jobbat érdemelek, mint amit kaptam. 1580 01:45:01,778 --> 01:45:03,279 azt adom neked. 1581 01:45:05,381 --> 01:45:06,714 És meglesz. 1582 01:45:06,881 --> 01:45:09,852 Biztos vagyok benne, hogy fogok. De nem ennél az asztalnál. Jó éjt. 1583 01:45:19,761 --> 01:45:22,030 Viszlát, Mark. 1584 01:45:32,373 --> 01:45:33,943 Viszlát, Juliet. 1585 01:47:55,952 --> 01:48:01,324 A Guernsey-irodalom és a Potato Peel Pite Társaságot 1586 01:48:01,823 --> 01:48:03,492 Crikey, ez elég nagy falat. 1587 01:48:04,359 --> 01:48:06,127 - Nincs szerző? - Nem. 1588 01:48:06,595 --> 01:48:08,189 Soha nem teheted közzé, amúgy is. 1589 01:48:08,229 --> 01:48:10,699 Engedély kellene és nem az enyém adni. 1590 01:48:11,766 --> 01:48:14,369 - Ez csak neked szól. - Köszönöm. 1591 01:48:15,738 --> 01:48:17,673 - De... - Hmm? 1592 01:48:17,739 --> 01:48:19,607 Írok neked még egy könyvet. 1593 01:48:19,975 --> 01:48:21,744 Utána esetleg egy másik. 1594 01:48:21,944 --> 01:48:24,280 Ez túlzottan boldoggá tesz hallani. 1595 01:48:26,047 --> 01:48:28,144 Valami megnyílt, Sidney. 1596 01:48:28,184 --> 01:48:32,155 Valahogy a cselekvés adott hatalmas étvágy többre. 1597 01:48:34,157 --> 01:48:36,152 Ami elhozza nekem üzleti kérdésre. 1598 01:48:36,192 --> 01:48:37,353 Üzleti? 1599 01:48:37,393 --> 01:48:39,662 Jó. csupa fül vagyok. 1600 01:48:41,596 --> 01:48:43,399 Van még nekem... 1601 01:48:44,233 --> 01:48:45,600 egy kis pénzt? 1602 01:48:45,868 --> 01:48:47,670 Ah. 1603 01:48:48,237 --> 01:48:49,604 Nem. 1604 01:48:50,038 --> 01:48:52,574 Nem, elég gazdag vagy. 1605 01:48:52,975 --> 01:48:54,176 Huh. 1606 01:48:54,342 --> 01:48:55,778 Nos, csak néhány kell. 1607 01:48:56,345 --> 01:48:59,281 Van egy ingatlan Lehet, hogy érdekel a vásárlás. 1608 01:49:00,882 --> 01:49:03,578 De mennem kell és megnézem ha még elérhető 1609 01:49:03,618 --> 01:49:05,287 és ha megkapnak engem. 1610 01:49:06,954 --> 01:49:09,859 Drága lány, bárki szerencsés lenne, ha nálad lenne. 1611 01:49:11,627 --> 01:49:13,729 És olyan szerencsés vagyok, hogy nálad van. 1612 01:49:21,235 --> 01:49:22,971 Igaz. 1613 01:49:23,471 --> 01:49:25,033 Rendben, rendben. 1614 01:49:25,073 --> 01:49:27,275 - Menj, nagyon elfoglalt ember vagyok. - Igen. 1615 01:49:27,676 --> 01:49:29,378 Minden rendben. 1616 01:49:33,582 --> 01:49:35,150 Csak hogy tudd... 1617 01:49:36,051 --> 01:49:38,287 Még mindig elérhető vagyok hogy odaadjam. 1618 01:49:39,287 --> 01:49:42,357 Kell az alkalom valaha is bemutatkozik. 1619 01:49:43,725 --> 01:49:45,261 Köszönöm, Sidney. 1620 01:49:46,496 --> 01:49:47,762 Mindehhez. 1621 01:49:49,131 --> 01:49:50,366 Mm. 1622 01:50:03,813 --> 01:50:05,280 Nagyapa? 1623 01:50:06,682 --> 01:50:08,551 A Társaságnak van címezve. 1624 01:50:13,555 --> 01:50:14,757 Júliától. 1625 01:50:42,284 --> 01:50:43,784 Hangosan, fiam. 1626 01:50:44,019 --> 01:50:45,922 Hangosan. 1627 01:50:47,722 --> 01:50:48,850 "Kedves." 1628 01:50:48,890 --> 01:50:50,252 Dawsey, 1629 01:50:50,292 --> 01:50:51,493 Amelia, 1630 01:50:51,694 --> 01:50:52,788 Isola, 1631 01:50:52,828 --> 01:50:54,964 Eben, Eli és Kit. 1632 01:50:56,731 --> 01:50:58,132 – Kérlek, bocsáss meg. 1633 01:50:58,332 --> 01:51:00,836 - Mire? - "Ez az első." 1634 01:51:01,270 --> 01:51:03,765 Remélem, megbocsátasz megszegve az ígéretemet 1635 01:51:03,805 --> 01:51:05,774 hogy ne írjak a Társaságodról. 1636 01:51:07,076 --> 01:51:10,279 Megvolt a bizalom, mélységesen az vagyok sajnálom, hogy elárultam. 1637 01:51:11,646 --> 01:51:12,774 Másodszor, 1638 01:51:12,814 --> 01:51:15,483 tudja, hogy ez a kézirat... 1639 01:51:16,185 --> 01:51:18,921 egyedül a tiéd van amit akarsz. 1640 01:51:19,954 --> 01:51:21,522 nem teszem közzé. 1641 01:51:21,724 --> 01:51:23,392 Nem ezért írtam. 1642 01:51:25,694 --> 01:51:28,864 – A Föld sivatagnak tűnt Kénytelen voltam átmenni... 1643 01:51:29,399 --> 01:51:32,127 keresve a régi ismerős arcok, 1644 01:51:32,167 --> 01:51:33,668 – Charles Lamb írta. 1645 01:51:33,801 --> 01:51:35,171 Charles Lamb vagyok. 1646 01:51:35,404 --> 01:51:37,300 Anélkül, hogy tudná, Úgy érzem, kerestemet 1647 01:51:37,340 --> 01:51:40,142 a régi ismerős arcoknak már sok éve. 1648 01:51:40,475 --> 01:51:43,979 És nem igazán tudom megmagyarázni, miért Ezeket a tiédnek ismerem fel. 1649 01:51:46,381 --> 01:51:47,949 - De én igen. - De én igen. 1650 01:51:49,018 --> 01:51:50,444 "Gondolod ez lehetséges számunkra 1651 01:51:50,484 --> 01:51:53,622 hogy már valakihez tartozzon mielőtt találkoztunk volna velük?" 1652 01:51:53,721 --> 01:51:55,658 Ó, nagyon is, igen. 1653 01:51:55,925 --> 01:51:57,459 – Ha igen… 1654 01:51:57,759 --> 01:51:59,360 hozzád tartozom. 1655 01:51:59,427 --> 01:52:00,794 Vagy te nekem. 1656 01:52:01,262 --> 01:52:04,732 Vagy egyszerűen a szellemnek Közöttetek találtam Guernsey-n. 1657 01:52:05,568 --> 01:52:09,070 „Ez is jó definíció a családé, mint bárki, akit ismerek." 1658 01:52:09,938 --> 01:52:13,542 Köszönjük, hogy megosztottad a családod története velem. 1659 01:52:14,176 --> 01:52:16,111 És Elizabeth megosztásáért. 1660 01:52:16,612 --> 01:52:18,680 Bár nem kaptam hogy magam találkozzak vele, 1661 01:52:19,014 --> 01:52:23,412 Érzem, milyen az élete örökre megváltoztatta a saját ívemét 1662 01:52:23,452 --> 01:52:26,522 Bizonyos értelemben még csak kezdő vagyok felfedezni.t 1663 01:52:27,222 --> 01:52:29,091 Mindenkinek békét kívánok. 1664 01:52:29,291 --> 01:52:30,653 És remélem, hogy ha könyvek 1665 01:52:30,693 --> 01:52:33,495 van az erő hogy összehozza az embereket, 1666 01:52:33,662 --> 01:52:35,798 ez megfejti a varázslatát. 1667 01:52:38,333 --> 01:52:39,568 "Szerelem... 1668 01:52:40,002 --> 01:52:41,437 Júlia." 1669 01:52:47,676 --> 01:52:50,680 A Guernsey-irodalom és a Potato Peel Pite Társaságot 1670 01:52:58,787 --> 01:53:00,522 Ez a nevem. 1671 01:53:01,856 --> 01:53:03,092 Ez az. 1672 01:53:04,426 --> 01:53:07,029 - Felolvasod nekem? - Megteszem. 1673 01:53:07,962 --> 01:53:09,731 Máskor, rendben? 1674 01:53:12,533 --> 01:53:13,828 Ki fog vigyázni rá? 1675 01:53:13,868 --> 01:53:15,965 - Megteszem. - Eli, elvisz a kikötőbe? 1676 01:53:16,005 --> 01:53:17,832 Még tudok készíteni a tizenegy órai hajó. 1677 01:53:17,872 --> 01:53:19,001 hova mész? 1678 01:53:19,041 --> 01:53:21,476 London. Bárhol is van. 1679 01:53:21,810 --> 01:53:23,512 Állítsd meg őt, Dawsey. 1680 01:53:23,712 --> 01:53:24,913 Megállítod őt. 1681 01:53:25,347 --> 01:53:27,210 Ne engedd, hogy hozzámenjen ahhoz a Yankhoz. 1682 01:53:27,250 --> 01:53:29,110 - Nem hiszem el. - Honnan tudod? 1683 01:53:29,150 --> 01:53:30,618 Elmondta nekünk. 1684 01:53:32,887 --> 01:53:35,517 Ügyelj Amelia. Hamarosan visszajövök. 1685 01:53:35,557 --> 01:53:37,086 - Viszlát. - Viszlát. 1686 01:53:37,126 --> 01:53:39,562 Mi... hol mondja ezt? 1687 01:53:43,032 --> 01:53:45,528 Gyerünk. Menjünk és készítsünk süteményeket 1688 01:53:45,568 --> 01:53:46,868 mert amikor visszajönnek. 1689 01:53:47,036 --> 01:53:48,770 Amelia, ezt nem fogod elolvasni? 1690 01:53:48,871 --> 01:53:52,540 Nem törődök mindenkivel látni sírni. majd később. 1691 01:53:56,612 --> 01:53:58,079 Elnézést, uram. 1692 01:54:02,083 --> 01:54:03,551 Elnézést. 1693 01:54:12,994 --> 01:54:14,430 Köszönöm. 1694 01:54:30,011 --> 01:54:32,180 Dawsey. D... Dawsey? 1695 01:54:35,951 --> 01:54:37,852 Elnézést. Dawsey! 1696 01:54:39,788 --> 01:54:41,156 Elnézést. 1697 01:54:41,756 --> 01:54:43,559 sajnálom. Elnézést. 1698 01:54:43,891 --> 01:54:45,828 Dawsey! Elnézést. 1699 01:54:55,637 --> 01:54:57,138 Dawsey! 1700 01:55:01,143 --> 01:55:02,544 Dawsey! 1701 01:55:07,182 --> 01:55:09,385 Ó, Juliet. 1702 01:55:16,546 --> 01:55:17,983 Helló. 1703 01:55:20,095 --> 01:55:21,597 hova mész? 1704 01:55:23,265 --> 01:55:26,202 Úton vagyok, hogy megkeressek. 1705 01:55:27,502 --> 01:55:28,736 Nekem? 1706 01:55:29,696 --> 01:55:31,598 - Tényleg? - Igen. 1707 01:55:33,952 --> 01:55:37,122 Nos, én... írtam neked egy levelet a hajón, csak most. 1708 01:55:37,813 --> 01:55:40,048 Meg akart győződni Leszedtem az egészet. 1709 01:55:41,776 --> 01:55:43,611 Mindent, amit mondanom kellett volna 1710 01:55:44,051 --> 01:55:45,488 jóval korábban. 1711 01:55:48,537 --> 01:55:49,738 Hát... 1712 01:55:50,259 --> 01:55:54,062 ez kényelmes, mert én voltam úton vagyok, hogy téged is megkeressek. 1713 01:55:59,722 --> 01:56:01,084 Júlia... 1714 01:56:01,304 --> 01:56:03,672 - Én... - Szeretnél feleségül venni? 1715 01:56:11,846 --> 01:56:13,214 szerelmes vagyok beléd. 1716 01:56:14,315 --> 01:56:15,950 Szóval, gondoltam megkérdezem. 1717 01:56:18,469 --> 01:56:19,837 Istenem. 1718 01:56:20,768 --> 01:56:21,969 Igen. 1719 01:56:22,725 --> 01:56:23,926 Igen. 1720 01:56:24,608 --> 01:56:26,076 Igen? 1721 01:56:59,694 --> 01:57:01,155 "A korongot óvatosan eltávolították" 1722 01:57:01,195 --> 01:57:03,292 a varázs a szemekből Lysandertől 1723 01:57:03,332 --> 01:57:05,560 "az ellenszerrel a Tündérkirály adta neki." 1724 01:57:05,600 --> 01:57:07,863 "Hermia ébredt fel először" 1725 01:57:07,903 --> 01:57:11,432 és megtalálta az elveszett Lysandert olyan közel alszik hozzá, 1726 01:57:11,472 --> 01:57:15,577 ránézett és csodálkozott furcsa állhatatlanságán. 1727 01:57:15,810 --> 01:57:18,140 Lysander, azonnal kinyitotta a szemét 1728 01:57:18,180 --> 01:57:19,748 és látva kedves Hermiáját, 1729 01:57:19,980 --> 01:57:23,484 rájött az okára, amelyre a tündérbáj korábban elhomályosult. 1730 01:57:23,652 --> 01:57:26,187 És az ő okával, a szerelmét 1731 01:57:26,621 --> 01:57:27,689 Hermiáért. 1732 01:57:28,122 --> 01:57:30,992 És elkezdtek beszélgetni az éjszakai kalandok, 1733 01:57:31,393 --> 01:57:34,229 kétséges, hogy ezek a dolgok valóban megtörtént. 1734 01:57:35,130 --> 01:57:36,891 Vagy ha mindkettőjük volt álmodozott 1735 01:57:36,931 --> 01:57:38,934 "ugyanaz a zavarba ejtő álom." 1736 01:58:00,756 --> 01:58:01,649 Kezdje. 1737 01:58:01,689 --> 01:58:02,917 "Éhes volt, azt mondta." 1738 01:58:02,957 --> 01:58:06,394 Eljött az ebéd ideje. Emellett azt mondta: 1739 01:58:06,462 --> 01:58:09,390 "Ott van a világítótorony. Már majdnem ott vagyunk.'' 1740 01:58:09,430 --> 01:58:10,758 Minden rendben van és hát Amelia, 1741 01:58:10,798 --> 01:58:12,427 - de hol van a történet? - Hallani, hallani. 1742 01:58:12,467 --> 01:58:14,563 A narratíva nem a szerzőé 1743 01:58:14,603 --> 01:58:16,068 az elsődleges szempont, ugyebár. 1744 01:58:16,122 --> 01:58:18,466 - Megértem. - Soha nem volt Virginia Woolfnál 1745 01:58:18,506 --> 01:58:20,469 Túl sok? kérni, hogy történjen valami? 1746 01:58:20,509 --> 01:58:22,805 Ez történik az emberek belsejében. 1747 01:58:22,845 --> 01:58:24,974 Ez a pszichológia az embereké. 1748 01:58:25,014 --> 01:58:26,274 Ez a pszichológia 1749 01:58:26,314 --> 01:58:29,144 az embereké csónakázni megy, Isola.ban 1750 01:58:29,184 --> 01:58:30,716 - Eben. - Mit? 1751 01:58:32,020 --> 01:58:34,149 - "Ki vagy te?" - "Szegény Ben Gunn vagyok, az vagyok." 1752 01:58:34,189 --> 01:58:37,853 - "Hajótörést szenvedtél?" - "Nem, haver. Maroonált!" 1753 01:58:37,893 --> 01:58:41,256 "Eltelt három év, és kecskén éltem." 1754 01:58:41,296 --> 01:58:42,425 "Három év?" 1755 01:58:42,465 --> 01:58:43,859 "Akkor bogyók és osztriga." 1756 01:58:43,899 --> 01:58:45,993 - Osztriga? - „Sokan a hosszú éjszakát 1757 01:58:46,033 --> 01:58:48,029 Álmodtam a sajtról. 1758 01:58:48,069 --> 01:58:49,698 "Többnyire pirított." 1759 01:58:49,738 --> 01:58:51,371 Jó volt, nagypapa. 1760 01:58:53,074 --> 01:58:54,842 - "Ne félj. - „Ne félj. 1761 01:58:54,943 --> 01:58:57,338 - A sziget tele van zajokkal... - A sziget tele van zajokkal... 1762 01:58:57,378 --> 01:58:58,840 - "...hangzik..." - hangokot 1763 01:58:58,880 --> 01:59:02,351 és édes levegő amelyek örömet okoznak és nem bántanak. 1764 01:59:02,917 --> 01:59:06,654 Néha, ezer csapkodó hangszert 1765 01:59:06,721 --> 01:59:10,652 "dúdolni fog a fülem körül, és néha hangokat." 1766 01:59:10,692 --> 01:59:12,895 Imádom. 1767 01:59:13,295 --> 01:59:15,423 "Megfogtam azt a kedves kezet, 1768 01:59:15,463 --> 01:59:17,993 egy pillanatig az ajkamhoz tartottam." 1769 01:59:18,033 --> 01:59:19,234 Ó. 1770 01:59:20,935 --> 01:59:24,073 "Beléptünk az erdőbe és elindult hazafelé." 1771 01:59:24,340 --> 01:59:25,539 Olvasó... 1772 01:59:25,640 --> 01:59:26,835 "Hozzámentem hozzá." 1773 01:59:26,875 --> 01:59:28,369 "Ha valaha volt valaki" 1774 01:59:28,409 --> 01:59:30,105 aki boldog véget ért, 1775 01:59:30,145 --> 01:59:31,510 - ez volt..." - „Én.” 1776 01:59:32,314 --> 01:59:33,574 Bravó! 1777 01:59:33,614 --> 01:59:35,210 "Te válaszolsz Ernest nevére. 1778 01:59:35,250 --> 01:59:37,011 Nézd mintha Ernest lenne a neved.” 1779 01:59:37,051 --> 01:59:39,247 "Te vagy a legkomolyabb megjelenésű ember" 1780 01:59:39,287 --> 01:59:40,416 Életemben láttam. 1781 01:59:40,456 --> 01:59:42,684 Ez teljesen abszurd mondandódod 1782 01:59:42,724 --> 01:59:45,119 "a neved nem Ernest." 1783 01:59:45,159 --> 01:59:46,761 Sidney, bravó! 1784 01:59:46,895 --> 01:59:48,323 Szeretne több pitét? 1785 01:59:48,363 --> 01:59:49,824 - Mr. Stark? - Ó, az isten szerelmére! 1786 01:59:49,864 --> 01:59:50,825 Nem. Gin.ben 1787 01:59:50,865 --> 01:59:52,094 Sidney. 1788 01:59:52,134 --> 01:59:54,302 Hagyja rám. 1789 01:59:54,769 --> 01:59:57,865 "Amikor három éves voltam, Aligha én voltam.” 1790 01:59:57,905 --> 02:00:00,935 Négy éves koromban Nem voltam sokkal több. 1791 02:00:00,975 --> 02:00:03,072 "Amikor ötéves voltam, Én csak..." voltam 1792 02:00:03,112 --> 02:00:05,306 - Élve. Igen. - „...élve. 1793 02:00:05,346 --> 02:00:07,743 De most hat éves vagyok, Olyan vagyok, mint a cl..." 1794 02:00:07,783 --> 02:00:10,645 - Cle-ver. - „...okos, mint okos. 1795 02:00:10,685 --> 02:00:13,180 Szóval, azt hiszem Most leszek hat éves a..."ért 1796 02:00:13,220 --> 02:00:14,882 - Mindig és mindig. - „...mindörökké.” 1797 02:00:14,922 --> 02:00:17,819 Ó! Ezt gyönyörűen csináltad! 1798 02:00:17,859 --> 02:00:20,204 Bravó! 1799 02:00:19,000 --> 18:09:00,000 "www.mario.mk"